急性リンパ性白血病
「急性リンパ性白血病」の英語
「急性リンパ性白血病」は英語で acute lymphoblastic leukemia と言います。医学では略称 ALL も非常によく使われ、acute lymphocytic leukemia も同じ病気を指す表現です。
「急性リンパ性白血病」の英語の使い分け
医療現場や文献で最も標準的な正式名称です。
He was diagnosed with acute lymphoblastic leukemia after a blood test.
ALL
診療記録や会話で使われる広く知られた略称です。
別名として使われますが、acute lymphoblastic leukemia のほうがより一般的です。
例文
コアイメージ
骨髄でリンパ芽球という未熟なリンパ系細胞が急速に増殖して血液成分を置き換える血液のがん
英英
A type of cancer in which immature lymphoid precursor cells (lymphoblasts) proliferate rapidly in the bone marrow, disrupting normal blood cell production.
語源
acute lymphoblastic leukemiaは、acute（急性＝急速に発症する）+lymphoblastic（リンパ芽球性）+leukemia（ギリシャ語leukos「白」＋haima「血」から血液のがんを指す）の語要素が結合してできた語
コラム
- 医療現場や文献では略称ALLが広く用いられ、診断や治療に関する記載で頻繁に出現することが学習上の要点
例文
コアイメージ
急性リンパ性白血病はリンパ系の未熟な細胞が骨髄で短期間に大量に増える血液のがんを指す
英英
A rapidly progressing cancer of the blood and bone marrow characterized by excessive proliferation of immature lymphoid cells (lymphoblasts).
語源
acute lymphocytic leukemiaは、acuteはラテン語acutusの「急な」に由来し、lymphocyticは英語のlymphocyteつまりリンパ球に関係し、leukemiaはギリシャ語のleukos「白」とhaima「血」が合わさって病名として発展した
コラム
- 国際的には略称ALLやacute lymphoblastic leukemiaという表記が多く、医学文献ではこれらの表記が同義で用いられることが多い
「急性リンパ性白血病」のレベル別の例文
- 中学
The boy is receiving treatment for acute lymphoblastic leukemia.
- 高校・英検2級
The child was diagnosed with acute lymphoblastic leukemia after several blood tests.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report outlines updated treatment guidelines for acute lymphoblastic leukemia.
- 日常会話
「急性リンパ性白血病」を英語にするときのよくある間違い
× He has a acute lymphoblastic leukemia.
○ He has acute lymphoblastic leukemia.
病名としては通常、冠詞を付けずに使います。
× acute lymphatic leukemia
○ acute lymphoblastic leukemia
この病名では lymphatic ではなく lymphoblastic が一般的です。