骨髄性白血病
「骨髄性白血病」の英語
「骨髄性白血病」は英語で myeloid leukemia と言います。myelocytic leukemia も同じ意味で使われますが、一般には myeloid leukemia のほうが自然です。病名を正確に示す場合は、急性・慢性などの区別も確認します。
「骨髄性白血病」の英語の使い分け
現在、一般的に使われる標準的な医学用語です。
myeloid leukemia と同じ意味で使われますが、現在は使用頻度がやや低い表現です。
The hematologist diagnosed her with myelocytic leukemia.
例文
After abnormal blood counts, she was diagnosed with myelocytic leukemia by the hematologist.
異常な血液検査の結果、彼女は血液内科医に骨髄性白血病と診断された。
コアイメージ
骨髄性白血病は骨髄の骨髄系細胞ががん化して増殖する血液のがん
英英
A type of leukemia in which myeloid-lineage precursor cells in the bone marrow proliferate abnormally.
語源
myelocytic leukemiaは、ギリシャ語由来のmyelo-（骨髄）とcytic（細胞に関する）およびleukemia（白血病）が組み合わさった語で、骨髄の細胞に由来する白血病を表す。
コラム
- 骨髄性白血病は骨髄系（顆粒球系列）由来の白血病であり、リンパ系白血病とは病態や治療方針が異なる
例文
コアイメージ
骨髄の造血細胞が悪性化して血液や骨髄の機能を損なう白血病
英英
A group of leukemias caused by malignant transformation of bone marrow myeloid cells, resulting in impaired production of normal blood cells.
語源
myeloid leukemiaは、myelo-（骨髄）とleukemia（白血病）を組み合わせた語で、骨髄由来の細胞が原因の白血病を指す。
コラム
- 近年は特定の遺伝子変異を標的とする薬や造血幹細胞移植の進歩により治療選択肢が増え、生存率が改善している
「骨髄性白血病」のレベル別の例文
- 中学
He is being treated for myeloid leukemia.
- 高校・英検2級
The doctor explained the treatment options for myelocytic leukemia.
- TOEIC・ビジネス
The hospital announced a new study on myeloid leukemia treatment.
- 日常会話
My uncle has myeloid leukemia.
「骨髄性白血病」を英語にするときのよくある間違い
× bone marrow leukemia
日本語をそのまま訳すのではなく、医学用語を使います。