白血病
「白血病」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
血液や骨髄の細胞ががん化する広い範囲の疾患を指す表現
英英
A malignant disorder characterized by the uncontrolled growth of abnormal white blood cells in the blood or bone marrow (leukemia).
語源
cancer of the bloodは、直訳で「血液のがん」を表す表現で、leukemiaはギリシャ語のleukos（白）＋haima（血）から名付けられ、白血球の異常増殖を指す。
コラム
- blood cancerという表現はleukemiaだけでなくリンパ腫や骨髄腫などを含む広義の概念として使われることがある
例文
コアイメージ
血液を作る組織で異常な白血球が増え、体の正常な血液機能が損なわれる病気、白血病をさす
英英
A malignant disorder of the blood-forming organs characterized by excessive production of abnormal white blood cells that impair normal blood functions.
語源
leucaemiaは、ギリシャ語のleukos（白）とhaima（血）に由来し、19世紀の顕微鏡観察を基に「白い血」を表す医学用語として成立した
コラム
- leucaemiaという表記は稀で、現代の英語表記ではleukaemia（英国式）やleukemia（米国式）が一般的であり、医療文献で綴りの差が見られる
例文
He was diagnosed with leukaemia after routine blood tests.
彼は定期血液検査で白血病と診断されました。
コアイメージ
白血病は白血球ががん化して血液や骨髄で異常に増える病気
英英
A cancer of the blood and bone marrow in which abnormal white blood cells proliferate and interfere with normal blood function.
語源
leukaemiaは、白血病を指す語で、ギリシャ語のleukos（白）とhaima（血）から成り『白い血の状態』を表す語として成立した
コラム
- 英国綴りのleukaemiaは米国綴りのleukemiaと同義で医学文献や報道で用いられ白血病の診断や治療の記述に現れる
例文
コアイメージ
白血病は白血球の異常増殖により骨髄と血液の働きが損なわれる病気
英英
A malignant disease in which abnormal white blood cells proliferate in the bone marrow and impair normal blood function.
語源
leukemiaは、ギリシャ語のleukos（白）とhaima（血）から成り、『血の白さ』に由来する語が血液疾患名に転じた
コラム
- 英語では診断を表す際にbe diagnosed with leukemiaの表現が一般的で、診断結果を伝える英文で頻出する