快楽にふける人

「快楽にふける人」の英語

「快楽にふける人」は英語で hedonist と言います。快楽を人生の目的として重視する人を指す一般的な表現です。lotus-eater は、現実逃避や怠惰のニュアンスを含む文学的な表現です。

「快楽にふける人」の英語の使い分け

lotus-eater
文学的な表現で、現実を忘れて快楽や怠惰に浸る人を指します。
The novel portrays him as a lotus-eater avoiding all responsibility.
その小説は、あらゆる責任から逃れる快楽主義者として彼を描いています。
hedonist
快楽を人生の大切な目的と考える人を指す、一般的な名詞です。
Some critics viewed the wealthy prince as a hedonist.
一部の批評家は、その裕福な王子を快楽主義者と見なしました。
pleasure seeker
快楽を追い求める人を説明的に表す、比較的わかりやすい言い方です。
He became a pleasure seeker after inheriting a fortune.
彼は財産を相続した後、快楽を追い求める人になりました。

「快楽にふける人」の例文

He was called a lotus-eater for spending his days in idleness.

彼は日中怠けて過ごしていたので快楽にふける人と呼ばれた。

コアイメージ

ギリシャ神話の逸話に由来し、現実を忘れて快楽にふける人

英英

a person who passively indulges in pleasure or idleness, avoiding responsibility or practical concerns

語源

lotus-eaterは、ホメロスの『オデュッセイア』に登場するロータスを食べて現実感を失った民に由来し、そこから現実を忘れて快楽にふける人を指す

コラム

文学的な語で古典に由来する比喩表現として用いられ、現実逃避や怠惰を指摘する文脈で使われることが多い

「快楽にふける人」のレベル別の例文

中学
He sought pleasure instead of studying every day.

彼は毎日勉強する代わりに、快楽を追い求めました。
高校・英検2級
The story follows a young hedonist searching for meaning.

その物語は、意味を探す若い快楽主義者を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized executives who acted as pleasure seekers.

その報告書は、快楽を追い求めるように振る舞った経営陣を批判しました。
日常会話
He never works and just lives like a lotus-eater.

彼はまったく働かず、ただ快楽にふけって暮らしています。

「快楽にふける人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a pleasure man.

○ He is a pleasure seeker.

pleasure man はこの意味では自然な英語ではありません。

「快楽にふける人」の英語についてよくある質問

Q. 「快楽にふける人」を英語で一言で言うと？

一般的には hedonist と言います。lotus-eater は、現実逃避や怠惰のニュアンスを含む文学的な表現です。

Q. lotus-eater と hedonist の違いは？

lotus-eater は現実逃避や怠惰のニュアンスを含む文学的な表現です。hedonist は快楽を重視する人全般を指します。

Q. 「快楽にふける人」を英語で説明するには？

pleasure seeker と言えば、快楽を追い求める人という意味をわかりやすく説明できます。

「快楽にふける人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く