心室中隔欠損
「心室中隔欠損」の英語
「心室中隔欠損」は英語で ventricular septal defect と言います。医学文献や診療では VSD と略すのが一般的です。septal defect は中隔欠損全般を指すため、心室に限定するなら前者を使います。
「心室中隔欠損」の英語の使い分け
心室にある欠損を正確に指す、最も標準的な医学用語です。
The child's echocardiogram showed a ventricular septal defect.
心房や心室を含む、中隔の欠損全般を指す広い表現です。
VSD
ventricular septal defectの略語で、診療記録や医学報告でよく使います。
例文
コアイメージ
心臓の左右の部屋を隔てる壁に穴が開く状態を指す中隔欠損
英英
A defect in the septum separating heart chambers that permits abnormal blood flow between chambers, often congenital; common examples are atrial and ventricular septal defects.
語源
septal defectは、ラテン語septum（仕切り）を語源とするseptalと、ラテン語defectusに由来するdefectが結合して仕切りの欠損を示す表現。
コラム
- 臨床や論文ではASDやVSDといった略語が頻繁に用いられ、診療記録や説明で短縮形が登場することが多い
例文
Echocardiography revealed a small ventricular septal defect.
心エコーで小さな心室中隔欠損が明らかになった。
コアイメージ
心室中隔欠損は心室間で血液が短絡して肺循環や心臓の容量負荷を引き起こす状態を指す
英英
An abnormal opening in the interventricular septum that causes shunting of blood between the ventricles, which can increase pulmonary blood flow and impose a volume load on the heart.
語源
ventricular septal defectは、ventricle＝心室、septum＝仕切り、defect＝欠損という語要素の結合に由来し、臨床では心室間の穴を指す語として用いられる
コラム
- 医学文献や臨床現場ではventricular septal defectを略してVSDと表記することが多く、記録や報告でこの略称に接する機会が多い
「心室中隔欠損」のレベル別の例文
- 中学
The baby has a small ventricular septal defect.
- 高校・英検2級
The scan showed a small ventricular septal defect requiring regular follow-up.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record noted a ventricular septal defect, but no symptoms were reported.
- 日常会話
The doctor says the baby may have a ventricular septal defect.
「心室中隔欠損」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a septum defect.
○ The patient has a ventricular septal defect.
医学用語はseptum defectではなく、septal defectを使います。心室中隔欠損を指す場合はventricular septal defectが正確です。
× The patient has a septal defect in the ventricle.
○ The patient has a ventricular septal defect.
心室中隔欠損は、通常は決まった医学用語であるventricular septal defectで表します。