心の理解者

「心の理解者」の英語

「心の理解者」は英語で someone who understands me と言います。恋愛や結婚で運命を感じる相手なら soul mate、考え方や価値観が合う相手なら kindred spirit が自然です。

「心の理解者」の英語の使い分け

soul mate
恋愛や結婚で、運命的な結びつきを感じる相手に使います。
She knew he was her soul mate.
彼が自分の運命の相手だと、彼女は気づきました。
kindred spirit
考え方や価値観がよく合う、心の通じる相手を指します。
I found a kindred spirit in my new classmate.
新しいクラスメートに、心の通じる相手を見つけました。
someone who understands me
恋愛に限らず、自分をよく理解してくれる人に使います。
He is someone who understands me completely.
彼は私のことを完全に理解してくれる人です。
a trusted confidant
悩みや秘密を打ち明けられる、信頼できる相談相手を表します。
My sister is a trusted confidant.
私の姉は信頼できる相談相手です。

「心の理解者」の例文

After years apart, she realized he was her soul mate.

長年離れていて、彼女は彼が自分の運命の相手だと気づいた。

コアイメージ

人生で深く結びつき、運命的なつながりを感じる特別な相手

英英

A person with whom one has a deep, often fated emotional and romantic connection.

語源

soul mateは、soul（魂、精神）とmate（仲間・伴侶）の合成語で、心の結びつきを強調する表現として英語で成立した

コラム

恋愛や結婚で運命を感じる相手を指すことが多く、ロマンチックな文脈で使われることが多い表現である

「心の理解者」のレベル別の例文

中学
I am happy to have found my soul mate.

運命の相手に出会えてうれしいです。
高校・英検2級
At university, she found a kindred spirit who shared her values.

大学で、彼女は価値観を共有する心の通じる相手に出会いました。
TOEIC・ビジネス
During the merger, our director became a trusted confidant to many worried employees.

合併の間、当社の部長は多くの不安を抱える社員の信頼できる相談相手になりました。
日常会話
You get me—you’re someone who understands me.

君は私のことを分かってくれる人だよ。

「心の理解者」を英語にするときのよくある間違い

× heart understanding person

○ someone who understands me

日本語をそのまま直訳せず、理解してくれる人という英語にします。
× She is my soul mate. ただの親しい友人について

○ She is my kindred spirit.

soul mate は恋愛や運命的な相手を指すことが多いためです。

「心の理解者」の英語についてよくある質問

Q. 「心の理解者」を英語で一言で言うと？

someone who understands me が自然です。恋愛や結婚で運命を感じる相手なら soul mate、価値観が合う相手なら kindred spirit が使えます。

Q. soul mate と kindred spirit の違いは？

soul mate は運命的、特に恋愛関係の相手を指すことが多く、kindred spirit は考え方や価値観が合う相手を幅広く指します。

Q. 「心の理解者」のビジネスでの言い方は？

a trusted colleague who understands my perspective や a trusted confidant が使えます。ビジネスでは soul mate は一般的ではありません。

「心の理解者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く