心の平静

「心の平静」の英語

「心の平静」は英語で peace of mind と言います。内面の安らぎなら inner peace、落ち着いた状態なら calmness も使えます。哲学的・専門的に、動じない精神状態を指す語は ataraxia です。

「心の平静」の英語の使い分け

「心の平静」の例文

He sought ataraxia through daily meditation.

彼は日々の瞑想で心の平静を求めた。

コアイメージ

瞑想や修養を通して到達する、外的刺激に動じない心の静けさを指す

英英

A state of serene calmness and emotional stability often sought through practices like meditation.

語源

ataraxiaは、古代ギリシャ語に起源を持ち、哲学用語として定着した後、英語でもそのまま使われるようになった。

コラム

  • 自己啓発や瞑想の文脈で引用されることがあり、実践の到達点や理想的な精神状態を表す語として用いられる

「心の平静」のレベル別の例文

「心の平静」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to do peace of mind.

    ○ I want to find peace of mind.

    心の平静を得るという意味では、do ではなく find や have などを使います。

「心の平静」の英語についてよくある質問

Q. 「心の平静」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは peace of mind です。不安や心配がなく、安心している状態を表します。
Q. peace of mind と inner peace の違いは？
peace of mind は心配がない安心感、inner peace は外部の出来事に左右されない内面的な平穏を指すことが多いです。
Q. 「心の平静」を哲学的な文脈でどう言う？
一般的には inner peace が使えます。哲学的・専門的に、感情の動揺に左右されない心の平静を表す場合は ataraxia も使われます。

「心の平静」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1