心の奥底の

「心の奥底の」の英語

「心の奥底の」は英語で innermost と言います。innermost thoughts や innermost feelings のように、他人に見せない最も個人的な思いに使います。inmost も近い意味ですが、より文章的で使用頻度は低めです。

「心の奥底の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inmost
心の奥底のは人に見せない最も私的で隠れた感情や恐れをさす
He finally revealed his inmost fears to his closest friend.
彼はついに心の奥底の恐れを最も親しい友人に打ち明けた。
innermost
他人に見せない、最も個人的な思いや感情に使う自然な表現です。
She shared her innermost feelings with her sister.
彼女は心の奥底の気持ちを姉に打ち明けました。

inmost

意味

例文

He finally revealed his inmost fears to his closest friend.

彼はついに心の奥底の恐れを最も親しい友人に打ち明けた。

コアイメージ

心の奥底のは人に見せない最も私的で隠れた感情や恐れをさす

英英

the deepest, most private feelings or fears that a person keeps to themselves.

語源

inmostは、in（内側）＋most（最も）から成り、古くから文学的に最も内側の感情や部分を指す語として用いられてきた

コラム

  • inmostは名詞的にthe inmostの形で用いられることがあり、日常会話より文章や訳語で出会う機会が多い

innermost

意味

例文

He revealed his innermost thoughts to her.

彼は彼女に自分の心の奥底の思いを打ち明けた。

コアイメージ

共有されない最も私的な思いや感情を指す

英英

Most private or secret; describing feelings or thoughts that are kept from others.

語源

innermostは、innerに最上級のmostが付いてできた語で、心や私的領域の奥底を強調する用法が発展した。

コラム

  • innermostはthoughtsやfeelingsと結びつきやすく、他人に明かさない個人的な内容を表す。

「心の奥底の」のレベル別の例文

「心の奥底の」を英語にするときのよくある間違い

「心の奥底の」の英語についてよくある質問

Q. 「心の奥底の」を英語で一言で言うと？
innermost が基本的な表現です。innermost thoughts や innermost feelings の形でよく使います。
Q. innermost と inmost の違いは？
どちらも「心の奥底の」という意味ですが、innermost のほうが一般的です。inmost は文章や文学的な表現で見られることが多いです。
Q. 「心の奥底の」をビジネスメールでどう言う？
個人的な感情を表すなら innermost feelings が使えますが、懸念や希望なら deepest concerns や deepest hopes のほうが自然な場合があります。

「心の奥底の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1