心に影を残した

「心に影を残した」の英語

「心に影を残した」は英語で haunted と言います。特に過去のつらい経験が今も人を苦しめる場合に使い、単に印象に残ったという意味なら left a lasting mark などが自然です。

「心に影を残した」の英語の使い分け

be haunted by
過去のつらい出来事が人を長く苦しめる場合に使います。
She was haunted by the memory of the fire.
彼女はその火事の記憶に長く苦しめられました。
leave a lasting mark on
出来事が人や評判に強い影響を残したと述べる表現です。
The loss left a lasting mark on his character.
その喪失は彼の人格に深い影響を残しました。
stay with someone
記憶や経験が長く心に残ることを穏やかに表します。
The teacher's advice stayed with me for years.
先生の助言は何年も私の心に残りました。

「心に影を残した」の例文

Children avoided the haunted house at the end of the lane.

子どもたちは小道の突き当たりの幽霊の出る家を避けた。

コアイメージ

幽霊が出る場所や心に影を残して人を悩ませ続ける状態を表す

英英

Used for places frequented by ghosts and figuratively for people persistently troubled by memories, guilt, or anxiety.

語源

hauntedは、動詞hauntの過去分詞が形容詞化して生じ、古くは「頻繁に訪れる」を意味しそこから幽霊が訪れる意味や感情的に人を苦しめる意味に広がった。

コラム

文学や日常で人の様子に対してhauntedと使うと過去の出来事がその人に影響を残していることを示唆する

「心に影を残した」のレベル別の例文

中学
The war haunted him long after it ended.

その戦争は終わった後も長く彼の心に影を残しました。
高校・英検2級
The painful memory stayed with her after she left school.

そのつらい記憶は、彼女が学校を去った後も心に残りました。
TOEIC・ビジネス
The data breach left a lasting mark on customer trust.

その情報漏えいは顧客の信頼に深い影響を残しました。
日常会話
That mistake still haunts me sometimes.

あの失敗は今でも時々私を苦しめます。

「心に影を残した」を英語にするときのよくある間違い

× The experience was haunted me.

○ The experience haunted me.

出来事が人を苦しめる内容では、出来事を主語にして haunt someone と言います。was と動詞の過去形を重ねることはできません。
× I was haunted the memory.

○ I was haunted by the memory.

受け身で「記憶に苦しめられる」と言うときは by が必要です。

「心に影を残した」の英語についてよくある質問

Q. 「心に影を残した」を英語で一言で言うと？

haunted が一般的です。過去のつらい出来事が今も人を苦しめているという含みがあります。

Q. haunted と left a lasting mark on の違いは？

haunted は人が過去の出来事に苦しめられることを表します。left a lasting mark on は、人や評判などに強い影響が残ったことを表します。

Q. 「心に影を残した」をビジネス英語でどう言う？

特定の人が過去の出来事に苦しめられているなら be haunted by が使えますが、会社の評判や顧客の信頼への影響なら left a lasting mark on や had a lasting impact on のほうが自然です。

「心に影を残した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く