徹底的に捜索する

「徹底的に捜索する」の英語

「徹底的に捜索する」は英語で search thoroughly と言います。家や部屋などを荒らすように捜索する場合は ransack が使えます。単に探すなら search が一般的です。

「徹底的に捜索する」の英語の使い分け

  • ransack

    /rnsæk/

    家や部屋などを荒々しく、隅々まで徹底的に探す語です。

    The police ransacked the house for clues.

    警察は手がかりを求めて家を徹底的に捜索しました。

  • search thoroughly

    荒々しさを含めず、丁寧に隅々まで探す一般的な表現です。

    We searched the office thoroughly for the missing file.

    私たちはなくなったファイルを探してオフィスを隅々まで調べました。

「徹底的に捜索する」の例文

The police ransacked the suspect's apartment for evidence.

警察は証拠を得るために容疑者のアパートを徹底的に捜索した。

ransackのイラスト

コアイメージ

物を手当たり次第にひっくり返して、内側の隅々まで探るイメージ

関連語

( 形) ransacked： 荒らされた

↔︎( 動) preserve： 保護する

使い方

  • ransack the house

    家を徹底的に捜索する

  • ransack the apartment

    アパートを徹底的に捜索する

  • ransack the room

    部屋を徹底的に捜索する

類義語との違い

ransack: 物を荒らして徹底的に探す
search: 壊さずに探す、広く一般的に使う「探す」の意味

英英

To search a place very carefully and completely, often making a mess and taking things away.

語源

ransackは、古ノルド語のrannsaka（rann＝家＋saka＝探す）から入った語で、元は「家の中を徹底的に調べる」意味が広がって「～を徹底的に探す」になった。

コラム

  • ransackは「ransack a house」「ransack a room」「ransack drawers」など具体的な場所を目的語にとることが多く、動作の荒々しさを表す。

「徹底的に捜索する」のレベル別の例文

「徹底的に捜索する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a ransack of the room.

    ○ We ransacked the room.

    ransackは動詞としてそのまま使うのが自然です。

  • × I ransacked for my phone.

    ○ I ransacked the room for my phone.

    ransackは通常、部屋や家などの場所を目的語に取り、探す対象は for の後に置きます。

「徹底的に捜索する」の英語についてよくある質問

Q. 「徹底的に捜索する」を英語で一言で言うと？
一般的には search thoroughly と言います。家や部屋などを荒らすように隅々まで探す場合は ransack が使えます。
Q. ransack と search thoroughly の違いは？
ransack は物をひっくり返すような荒々しい捜索を表します。search thoroughly は、荒々しさを含めず丁寧に徹底して探す表現です。
Q. 「徹底的に捜索する」のビジネスでの言い方は？
書類や記録を丁寧に調べる場合は search thoroughly が一般的です。ransack は職場でも使えますが、荒らすような強い印象があります。

「徹底的に捜索する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「徹底的に捜索する」の英語が載っている単語帳

1 / 1