影響を受けないこと
「影響を受けないこと」の英語
「影響を受けないこと」は英語で being unaffected と言います。imperviousness は、特に批判や圧力に動じない性質を表す硬い名詞です。
「影響を受けないこと」の英語の使い分け
remain unaffected by …
変化や出来事の影響を受けない状態が続くと述べる一般的な表現です。
imperviousness to …
批判や圧力に動じない性質を表す硬い書き言葉です。
not be affected by …
何かの影響を受けないことを直接的に述べる、一般的で使いやすい表現です。
例文
コアイメージ
影響を受けないこと、外部の批判や感情的な働きかけに左右されない心理的な状態をさす
英英
Freedom from being influenced by criticism, emotion, or persuasion; lack of susceptibility to outside pressure.
語源
imperviousnessは、impervious（影響を受けない、通さない）＋名詞化接尾辞-nessの構成で、比喩的に心理的な免疫性を表す用法がある
コラム
- 書き言葉ではimpervious to〜の表現と組み合わせて用いられ、心理的な不動性や鈍感さを表す抽象名詞として使われる
例文
The community's unaffectedness by the economic downturn surprised analysts.
その地域が景気後退の影響を受けないことは専門家を驚かせた。
コアイメージ
影響を受けないこと
英英
The condition of not being affected, influenced, or altered by external factors.
語源
unaffectednessは、否定の接頭辞un-とaffectedに名詞化の-nessが付いた語で、直訳的に'影響を受けないこと'を示す。
コラム
- 語構成が分かりやすく派生語の学習に役立ち、社会・経済・心理などの文脈で抽象的な状態として用いられる
「影響を受けないこと」のレベル別の例文
「影響を受けないこと」を英語にするときのよくある間違い
× He is not affected from criticism.
○ He remains unaffected by criticism.
「影響を受ける」は通常 be affected by の形で使い、前置詞に from は使いません。
× His imperviousness from criticism surprised me.
○ His imperviousness to criticism surprised me.
imperviousness は通常 to と組み合わせます。