形式的承認

「形式的承認」の英語

「形式的承認」は英語で rubber stamp と言います。十分な検討なしに承認することを批判的に表し、名詞のほか、動詞 rubber-stamp で「形式的に承認する」とも言えます。

「形式的承認」の英語の使い分け

rubber stamp
十分な検討なしの承認を批判的に表す名詞です。
The board gave the proposal a rubber stamp.
取締役会はその提案を形式的に承認しました。
rubber-stamp approval
中身をよく確認しない形式的な承認を表します。
The merger received rubber-stamp approval from lawmakers.
その合併は議員たちから形式的な承認を受けました。
rubber-stamp
委員会や上司などが形式的に承認する動詞です。
The manager rubber-stamped the request immediately.
部長はその申請をすぐに形式的に承認しました。

「形式的承認」の例文

The policy changes received a rubber stamp from the committee.

その方針変更は委員会から形式的承認を受けた。

コアイメージ

十分に検討せずに形式だけで承認することをさす

英英

Approval given in a routine or perfunctory way, often without real consideration.

語源

rubber stampは、実際にゴム印が書類に事務的に押される様子から比喩的に派生し、十分な検討を行わず形式的に承認するという意味になった。

コラム

名詞として形式的承認を表し、動詞的に使う場合はrubber‑stampやrubberstampと綴って形式的に承認するという意味になる

「形式的承認」のレベル別の例文

中学
The committee gave the request a rubber stamp.

委員会はその申請を形式的に承認しました。
高校・英検2級
The council approved the plan without discussion, acting as little more than a rubber stamp.

議会はその計画を議論せずに承認し、単なる形式的な承認機関にすぎないかのように振る舞いました。
TOEIC・ビジネス
Investors criticized the board for rubber-stamping the acquisition.

投資家たちは、取締役会が買収を十分に検討せず承認したことを批判しました。
日常会話
Did the committee just rubber-stamp the request?

委員会はその申請をただ形式的に承認したのですか。

「形式的承認」を英語にするときのよくある間違い

× The committee gave the proposal a formal approval.

○ The committee rubber-stamped the proposal.

formal approvalは正式な承認で、検討なしという批判的な意味は含みません。

「形式的承認」の英語についてよくある質問

Q. 「形式的承認」を英語で一言で言うと？

rubber stamp が一般的です。十分な検討をせずに承認することを、批判的に表します。

Q. rubber stamp と formal approval の違いは？

rubber stamp は検討不足の形式的承認という否定的な意味です。formal approval は正式な承認を指し、否定的な意味は必ずしもありません。

Q. 「形式的承認」を動詞で言うと？

rubber-stamp と言います。例えば、The manager rubber-stamped the request. のように使います。

「形式的承認」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く