慣習化された
「慣習化された」の英語
「慣習化された」は英語で conventionalized と言います。あるやり方が繰り返されて社会や制度に定着したことを表す、やや硬い表現です。conventionalised は主にイギリス式のつづりです。
「慣習化された」の英語の使い分け
長年の反復で制度や文化に定着した状態を硬く表します。
意味は同じで、主にイギリス英語で使うつづりです。
例文
コアイメージ
あるやり方や表現が繰り返し用いられて固定化し社会に定着した状態をさす
英英
Made conventional; established as a custom, practice, or accepted way through repeated use or tradition.
語源
conventionalizedは、conventional（慣習の）＋-ize（動詞化）＋-ed（過去分詞）から成り、慣習として定着したことを表す。conventionalはラテン語conventio（会合）に由来する。
コラム
- 慣習や手続きが長年の繰り返しで固定化し制度や文化の一部になったことを説明する語として、制度的な慣行の記述や批評で用いられやすい
例文
コアイメージ
「慣習化された」は、特定のやり方が結果として社会に受け入れられて定着している状態を示す
英英
Having become accepted and established by custom or practice; existing as an acknowledged convention.
語源
conventionalisedは、convention（ラテン語 convenire「一緒に来る」→慣習）に接尾辞-iseで動詞化し過去分詞化した形で、慣行が慣習として定着したことを表す。
コラム
- 過去分詞形のconventionalisedは受動や結果を表す用法が多く、行為者を明示せずに慣行の定着を述べる表現になる。
「慣習化された」のレベル別の例文
- 中学
This pattern has become conventionalized over time.
- 高校・英検2級
Certain gestures became conventionalised through repeated use in the culture.
- TOEIC・ビジネス
The company relies on conventionalized procedures that can slow innovation.
- 日常会話
That greeting has become pretty conventionalized.
そのあいさつは今ではかなり定型化されています。
「慣習化された」を英語にするときのよくある間違い
× customed
customed は通常この意味の形容詞として使いません。
× It was made a custom.
○ It became conventionalized.
慣習として定着したことは become などで自然に表します。