形式上は

「形式上は」の英語

「形式上は」は英語で formally と言います。実際の内容や運用とは別に、公式な扱いや書類上の状態を示します。文脈によっては on paper（書類上は）や technically（厳密には）も使えます。

「形式上は」の英語の使い分け

formally
公式な扱いや手続きの上ではそうであることを述べるときに使います。
Formally, the club is open to all students.
形式上は、そのクラブはすべての生徒に開かれています。
on paper
書類や計画の上ではそうだが、実際には異なる可能性があることを示します。
On paper, the plan looks practical.
書類上は、その計画は実行可能に見えます。
technically
厳密な定義や規則に照らすとそう言えることを示します。
Technically, the room belongs to the library.
厳密には、その部屋は図書館のものです。

「形式上は」の例文

The committee in principle approved the proposal.

委員会は原則としてその提案を承認した。

コアイメージ

一定のルールや基準にもとづき、例外を認めつつ方針や原則に沿うことを示す

英英

According to a general rule or principle; indicating that something follows a policy while allowing for exceptions.

語源

in principleは、前置詞inと「原則」を表すprincipleが結びついた表現で、原則に従うことを意味する。principleはラテン語principium（始まり、根源）に由来する。

コラム

in principleは方針や原則に沿うことを表し、細部や例外は後で詰めるという意味で使われることが多い

「形式上は」のレベル別の例文

中学
Formally, the club is open to everyone.

形式上は、そのクラブは誰にでも開かれています。
高校・英検2級
On paper, the new system seems fair.

書類上は、その新しい制度は公平に見えます。
TOEIC・ビジネス
Formally, the project is complete, but some testing remains.

形式上は、そのプロジェクトは完了していますが、いくつかのテストが残っています。
日常会話
On paper, this apartment is perfect, but it is far from the station.

書類上は、このアパートは申し分ありませんが、駅から遠いです。

「形式上は」を英語にするときのよくある間違い

× In form, the rule allows remote work.

○ Formally, the rule allows remote work.

「形式上は」を form と直訳せず、公式な扱いや規則上の状態なら formally を使います。
× In principle, the contract was signed yesterday.

○ The contract was formally signed yesterday.

契約を正式に締結したという事実には formally が自然で、in principle は原則や方針を表します。

「形式上は」の英語についてよくある質問

Q. 「形式上は」を英語で一言で言うと？

基本は formally です。書類上は実際と異なるという含みなら on paper、厳密な規則上の意味なら technically が合う場合もあります。

Q. formally と on paper の違いは？

formally は公式な扱いや手続きの上でという意味で、on paper は書類や計画の上ではそうだが、実際には異なるかもしれないという意味です。

Q. 「形式上は」をビジネスメールでどう言えばよいですか？

公式な状態を述べるなら formally、書類や計画上の状態を述べるなら on paper が使えます。例えば、Formally, the project is complete.（形式上は、そのプロジェクトは完了しています。）のように言えます。

「形式上は」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く