当惑させる人

「当惑させる人」の英語

「当惑させる人」は英語で someone who baffles others と言います。mystifier という一語もありますが、かなりまれな表現です。文脈によっては someone who confuses people とも言えます。

「当惑させる人」の英語の使い分け

mystifier
人を意図的に当惑させたり、謎めいた状態にしたりする人を指す、やや硬くまれな語です。
The magician was a brilliant mystifier who amazed the crowd.
その手品師は、観客を驚かせる見事な当惑させ役でした。
someone who baffles others
人を困惑させる人と説明するときに使える、自然で分かりやすい表現です。
He is someone who baffles others with his mysterious stories.
彼は謎めいた話で人を困惑させる人です。

「当惑させる人」の例文

The magician was a brilliant mystifier who left the audience baffled.

その手品師は観客を当惑させる人だった。

コアイメージ

当惑させる人は、仕掛けや演出で相手に不可解さや神秘性を感じさせる人物を指す

英英

a person who produces a sense of mystery or bewilderment in others, often through tricks, illusions, or obscure presentation

語源

mystifierは、mystify（神秘的にする、当惑させる）から派生した語で、mystify自体は古フランス語・ラテン語を経てギリシャ語mystikosに由来する

コラム

mystifierは手品師や物語の演出者のように観客や読者の注意を引くために不明瞭さを作り出す職業や役割を表すことが多い

「当惑させる人」のレベル別の例文

中学
The magician mystified the children with a simple trick.

その手品師は簡単な手品で子どもたちを困惑させました。
高校・英検2級
The mysterious character baffled readers throughout the entire novel.

その謎めいた登場人物は、小説全体を通して読者を当惑させました。
TOEIC・ビジネス
The unclear instructions confused several new employees.

不明確な指示が、何人かの新入社員を混乱させました。
日常会話
That riddle really baffled me.

そのなぞなぞには本当に困ったよ。

「当惑させる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mystery person.

○ He is someone who baffles others.

mystery person は自然な英語ではありません。「人を当惑させる人」は someone who baffles others のように表現できます。
× The magician did me bewildered.

○ The magician bewildered me.

「当惑させる」は do ではなく、他動詞 bewilder を使います。

「当惑させる人」の英語についてよくある質問

Q. 「当惑させる人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who baffles others と言います。mystifier という一語もありますが、ややまれな表現です。

Q. 「当惑させる人」の mystifier は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではあまり頻繁に使われません。意図的に人を謎めかせたり、困惑させたりする人について使えます。

Q. 「当惑させる人」は mystifier 以外にどう言いますか？

人を困惑させるという意味なら、someone who baffles others や someone who confuses people と言えます。

「当惑させる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く