強烈な一撃

「強烈な一撃」の英語

「強烈な一撃」は英語で a powerful blow と言います。口語的に強烈さを強調するなら a walloping blow も使えます。会社や評判などへの大きな打撃には a severe blow や a devastating blow が自然です。

「強烈な一撃」の英語の使い分け

a walloping blow
口語的で、非常に強い一撃だと強調する表現です。a powerful blow ほど一般的ではありません。
The boxer landed a walloping blow on his opponent’s shoulder.
そのボクサーは相手の肩に強烈な一撃を加えました。
a powerful blow
力の強さを客観的に表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
The storm delivered a powerful blow to the coastal town.
その嵐は沿岸の町に強烈な打撃を与えました。
a devastating blow
大きな損害や精神的な打撃を与える、非常に深刻な一撃に使います。
The team suffered a devastating blow when its captain was injured.
そのチームは主将が負傷し、大きな痛手を受けました。

「強烈な一撃」の例文

They won by a walloping margin in the election.

彼らは選挙で圧倒的な差で勝利した。

コアイメージ

圧倒的な規模や力で相手を打ち負かすほど大きいことを表す

英英

Extremely large or powerful; so great in amount, degree, or force that it overwhelms or defeats others.

語源

wallopingは、動詞wallop（強く打つ）に由来し、名詞で「強い一撃」を意味した後、その打撃の大きさが転じて「非常に大きい・圧倒的な」の意味で用いられるようになった。

コラム

口語で強調を表す語で、スポーツや選挙の結果を伝える文脈で『a walloping victory／margin』の形でよく使われる

「強烈な一撃」のレベル別の例文

中学
He gave the punching bag a powerful blow.

彼はサンドバッグに強烈な一撃を加えました。
高校・英検2級
The unexpected defeat was a devastating blow to her confidence.

予想外の敗北は、彼女の自信に大きな打撃を与えました。
TOEIC・ビジネス
The sudden resignation dealt a severe blow to the company’s reputation.

突然の辞任は、その会社の評判に深刻な打撃を与えました。
日常会話
Wow, that was a walloping blow!

うわ、今のは強烈な一撃だったね！

「強烈な一撃」を英語にするときのよくある間違い

× He did a walloping blow.

○ He delivered a walloping blow.

「一撃を加える」は do ではなく、deliver や land を使います。

「強烈な一撃」の英語についてよくある質問

Q. 「強烈な一撃」を英語で一言で言うと？

一般的には a powerful blow と言います。強烈さを口語的に強調するなら a walloping blow も使えます。

Q. walloping と powerful の違いは？

walloping は口語的で、力や規模が非常に大きいことを強調します。powerful はより中立的で、幅広い場面で使えます。

Q. 「強烈な一撃」のビジネスでの言い方は？

会社や経済への打撃には a severe blow や a devastating blow が一般的です。walloping はややくだけた表現です。

「強烈な一撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く