堅調な

「堅調な」の英語

「堅調な」は英語で strong と言います。売上や業績が安定して好調だという意味で、幅広い場面で使えます。robust は、より硬めで持続的な強さや外部の変化への耐性を表す表現です。

「堅調な」の英語の使い分け

「堅調な」の例文

They formed a robust partnership with the supplier.

彼らは供給業者と強固な提携を結んだ。

robustのイラスト

コアイメージ

外的な変化や負荷があっても、機能や成績を失わず保ち続ける性質

関連語

( 副) robustly： 力強く

( 名) robustness： 堅調さ

↔︎( 形) feeble： 虚弱な

↔︎( 形) weak： 弱い

使い方

類義語との違い

robust: 外的変化や負荷に強く、成績が保たれる様子
strong: しっかりした強さは共通だが、持続とは別
steady: 変化が少なく安定しているさま
durable: 長期間にわたり機能や状態を保つ性質
resilient: 変化や衝撃から回復し、機能を保つ性質

英英

Having strength or stability in condition or performance; resistant to disruption.

語源

robustは、ラテン語robustus「丈夫で力強い」から来て、当初は体や木の堅さを指し、後に人や状況の力強さを表すようになった。

コラム

  • robustは一時的な急増ではなく持続的で安定した強さを表す語で、『sales were robust』は安定した好調を示す場面で使われる。

「堅調な」のレベル別の例文

「堅調な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sales increased robustly.

    ○ Sales were robust.

    robustは基本的に名詞を説明する形容詞で、堅調な状態を表します。

「堅調な」の英語についてよくある質問

Q. 「堅調な」を英語で一言で言うと？
strong が一般的です。特に売上、需要、業績などが好調なことを幅広く表せます。robust はより硬めで、持続的な強さを含むことがあります。
Q. robust と strong の違いは？
strong は好調だと幅広く言える一般的な表現です。robust は、力強く安定しているという印象をより強く含む、やや硬めの表現です。
Q. 「堅調な」のビジネスでの言い方は？
robust sales や robust demand が使えます。業績については robust performance とも言えます。

「堅調な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「堅調な」の英語が載っている単語帳

1 / 1