強健な

「強健な」の英語

「強健な」は英語で robust と言います。人の体の丈夫さだけでなく、製品や仕組みが外的な変化に耐え、安定して機能する場合にも使います。単に力が強いなら strong が一般的です。

「強健な」の英語の使い分け

「強健な」の例文

The robust man recovered quickly after the surgery.

その丈夫な男性は手術の後すぐに回復した。

robustのイラスト

コアイメージ

外からの力や変化に影響されず、本来の働きや状態を保つ性質

関連語

( 副) robustly： 力強く

( 名) robustness： 頑健さ

↔︎( 形) feeble： 弱々しい

↔︎( 形) weak： 弱い

使い方

類義語との違い

robust: 外的なストレスに負けず回復や持続ができる丈夫さ
strong: 力が強いこと。耐久性や回復力とは異なる
healthy: 病気になりにくいこと。持続性や堅牢さは含まれない

英英

Strong and healthy; durable and not easily broken or likely to fail; showing physical vigor.

語源

robustは、古フランス語robusteを経て英語に入り、元はラテン語robustusでrobur（力）に由来し、強健な意味になった。

コラム

  • robustは単に力強いという意味のstrongと異なり、外的なストレスに負けず回復や持続ができる安定性や堅牢さを含むニュアンスを持つ。

「強健な」のレベル別の例文

「強健な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The software is robust to use.

    ○ The software is easy to use.

    robustは使いやすさではなく、変化や負荷への強さを表します。

  • × He is strong against every situation.

    ○ He is robust enough to handle difficult situations.

    人や仕組みが困難に耐える意味ではrobustが自然です。

「強健な」の英語についてよくある質問

Q. 「強健な」を英語で一言で言うと？
robust が代表的です。人の体だけでなく、製品や仕組みの堅牢さにも使えます。
Q. robust と strong の違いは？
strong は単純な強さを広く表し、robust は外的な力や変化に耐えて安定性を保つ強さを表します。
Q. 「強健な」をビジネスでどう言う？
robust が一般的です。例えば、robust security system で「堅牢なセキュリティーシステム」を表せます。

「強健な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強健な」の英語が載っている単語帳

1 / 1