体力のある

「体力のある」の英語

「体力のある」は英語で physically fit と言うのが自然です。physically strong は筋力の強さを、fit は健康状態や体力のよさを表します。able-bodied は身体的に活動できることを表す語ですが、使う場面によっては配慮が必要です。

「体力のある」の英語の使い分け

physically fit
健康で運動能力や体力があり、一般的に使いやすい表現です。
She is physically fit for the job.
彼女はその仕事に必要な体力があります。
physically strong
筋力が強く、重い物を扱えることを強調する表現です。
He is physically strong and can lift heavy boxes.
彼は体力があり、重い箱を持ち上げられます。
able-bodied
身体的に活動できることを表す語です。ただし、「障害のない人」という意味合いを含むことがあり、人を表すときは文脈によって配慮が必要です。
The company seeks able-bodied workers for warehouse work.
その会社は倉庫作業ができる身体的能力のある人を求めています。

「体力のある」の例文

He prefers hiring able-bodied workers for physically demanding tasks.

彼は肉体的に負担の大きい仕事に体力のある労働者を雇うことを好む。

コアイメージ

肉体労働や運動に耐えうる身体の強さを持つことを指す

英英

Having a strong, healthy body that can perform physical labor or endure strenuous activity.

語源

able-bodiedは、able（能力のある）とbodied（体を持つ）の複合語で、19世紀ごろから身体的に丈夫で労働に耐える人を表す語として定着した。

コラム

求人や職務記述で身体的適性を示す表現として使われることが多く、力仕事の有無を区別する語として現れる。

「体力のある」のレベル別の例文

中学
My grandfather is still fit and walks every morning.

私の祖父は今でも体力があり、毎朝歩いています。
高校・英検2級
Regular exercise helps older people remain physically fit.

定期的な運動は高齢者が体力を保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The job requires physically strong workers to move heavy equipment.

その仕事では、重い機器を運ぶ体力のある作業員が必要です。
日常会話
Are you fit enough to go hiking this weekend?

今週末、ハイキングに行けるくらい体力ある？

「体力のある」を英語にするときのよくある間違い

× He has strong body.

○ He is physically fit.

英語では「体力がある」を自然にこう表します。
× He is able body.

○ He is able-bodied.

複合形容詞なので able-bodied とつづります。

「体力のある」の英語についてよくある質問

Q. 「体力のある」を英語で一言で言うと？

physically fit が一般的です。健康で運動能力や体力があることを自然に表します。

Q. physically fit と able-bodied の違いは？

physically fit は健康や体力があることを広く表します。able-bodied は身体的に活動できることを表しますが、「障害のない人」という意味合いを含むことがあり、使う場面には注意が必要です。

Q. 「体力のある」をビジネスでどう言う？

求人や職務記述では、physically fit や physically strong が使いやすい表現です。able-bodied は文脈によって配慮が必要なため、具体的な身体的要件を説明する表現のほうが適切な場合があります。

「体力のある」と関連する日本語の英語

体力があるfit

ほかの日本語から英語を引く