強く望む

「強く望む」の英語

「強く望む」は英語で really want と言います。日常会話ではこの表現が最も自然で、long for は人や物を切実に求める、やや文学的・感情的な表現です。動詞を続ける場合は long to＋動詞の原形を使います。

「強く望む」の英語の使い分け

「強く望む」の例文

They long for success.

彼らは成功を強く望んでいる。

long forのイラスト

コアイメージ

何かや誰かを強く求め、その存在を切望する心の動き

類義語との違い

long for: wantより強く切望する感情
want: 一般的な欲求でlong forより弱い
wish: 実現性薄い願いでlong forより切実さは弱い
miss: 不在を寂しく思い会いたさが中心でlong forと似るが原因が異なる

英英

To have a deep yearning for someone or something.

語源

long forは、long＝切実に欲しがる、for＝対象を示す言葉。強く欲しがる動きと対象が結びつき、〜を待ち焦がれるという意味になる

コラム

  • 目的語に名詞や動名詞を取るlong forに対し、動詞を続けるときはlong to＋不定詞を用いる点が実用的な使い分けである。

「強く望む」のレベル別の例文

「強く望む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I long for to see you again.

    ○ I long to see you again.

    long for の後ろは名詞や動名詞で、動詞を続けるときは long to を使います。

「強く望む」の英語についてよくある質問

Q. 「強く望む」を英語で一言で言うと？
long for が代表的な表現です。ただし、日常会話では really want のほうが一般的です。
Q. long for と really want の違いは？
long for は切実さや恋しさを含むやや文学的な表現です。really want は日常会話で幅広く使えます。
Q. 「強く望む」のビジネスでの言い方は？
be eager to が前向きな意欲を表す一般的な表現です。より硬い文書では desire も使われます。

「強く望む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強く望む」の英語が載っている単語帳

1 / 1