強くたたく

「強くたたく」の英語

「強くたたく」は英語で hit hard と言います。何度も激しくたたくなら pound、口語や漫画のように重い衝撃を表すなら whomp が使えます。whomp はややくだけた表現です。

「強くたたく」の英語の使い分け

hit hard
最も一般的で、人や物を強い力でたたく場面に使います。
She hit the ball hard during baseball practice.
彼女は野球の練習中、ボールを強く打ちました。
pound
物を何度も力強くたたく場面で、日常でも使える表現です。
The workers pounded the metal into shape with heavy hammers.
作業員たちは重いハンマーで金属を何度もたたいて形を整えました。
whomp
重い衝撃や鈍い音を強調する、くだけた口語表現です。
He whomped the punching bag and laughed.
彼はサンドバッグを強くたたいて笑いました。

「強くたたく」の例文

He whomped the table with his fist.

彼はこぶしでテーブルを強くたたいた。

コアイメージ

強い力で打ちつけて重い衝撃や鈍い音を生む

英英

to strike something or someone with great force, often producing a heavy, dull sound

語源

whompは、擬音語whump/whamに由来し、衝撃音を表す語が動詞化して「強くたたく」の意味になった。

コラム

口語や漫画で衝撃音を表す語として用いられ、物理的な打撃のほか比喩的に相手を圧倒する意味で使われる

「強くたたく」のレベル別の例文

中学
He hit the door hard when he heard the noise.

彼は物音を聞いたとき、ドアを強くたたきました。
高校・英検2級
The drummer pounded the drums to keep the audience excited.

そのドラマーは観客を盛り上げるためにドラムを力強くたたきました。
TOEIC・ビジネス
During the inspection, the technician struck the panel firmly to check its durability.

検査中、技術者は耐久性を確認するためパネルをしっかりたたきました。
日常会話
I pounded on the door until someone finally answered.

誰かがようやく応答するまで、私はドアを何度も強くたたきました。

「強くたたく」を英語にするときのよくある間違い

× do a strong hit

○ hit it hard

英語では、強くたたく動作は hit hard と表現するのが自然です。
× hit it hardly

○ hit it hard

hardly は「ほとんど〜ない」という意味で、「強く」という意味にはなりません。

「強くたたく」の英語についてよくある質問

Q. 「強くたたく」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは hit hard です。何度も強くたたく場合は pound も使えます。

Q. hit hard と whomp の違いは？

hit hard は幅広い場面で使える普通の表現です。whomp は重い衝撃や鈍い音を強調する、くだけた表現です。

Q. 「強くたたく」のビジネスでの言い方は？

物理的な動作なら hit hard や pound が一般的です。報告書などでは、対象や回数に応じて strike や pound を使うこともあります。

「強くたたく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く