引っ込める

「引っ込める」の英語

「引っ込める」は英語で pull back と言います。物理的に手や体を後ろへ引くほか、計画・支援などから手を引く場合にも使います。提案や発言を撤回する場合は withdraw や retract が一般的です。

「引っ込める」の英語の使い分け

「引っ込める」の例文

The army pulled back from the border.

軍は国境から後退した。

pull backのイラスト

コアイメージ

相手や状況と距離をとるために位置や立場を後ろに移す動き

関連語

↔︎( 動) advance： 前進する

類義語との違い

pull back: 後退する、後ろへ下がる
withdraw: 撤退する、公式に参加や支持・支援を取りやめる

英英

To decide not to continue with something or to withdraw from a difficult or dangerous situation.

語源

pull backは、pull＝引く、back＝後ろを表す語を組み合わせた形。引いて後ろに下がるという動きから「後退する」という意味。

コラム

  • pull backは物理的に退く以外に企業や人物が計画や支援から手を引く意味でも用いられ、文脈で「手を引く」「撤回する」か判断する

「引っ込める」のレベル別の例文

「引っ込める」を英語にするときのよくある間違い

  • × She pulled back her statement.

    ○ She retracted her statement.

    発言を正式に撤回する場合は retract のほうが自然です。

「引っ込める」の英語についてよくある質問

Q. 「引っ込める」を英語で一言で言うと？
pull back が基本です。手や体を物理的に引く場合にも、計画や支援から手を引く場合にも使えます。
Q. pull back と withdraw の違いは？
pull back は物理的な動きにも使える比較的くだけた表現です。withdraw は提案・計画・支援などを撤回または中止する場合に一般的です。
Q. 「引っ込める」のビジネスメールでの言い方は？
提案や計画を撤回するなら withdraw が一般的です。発言や主張を正式に撤回する場合は retract を使います。

「引っ込める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引っ込める」の英語が載っている単語帳

1 / 1