弁護士資格を剥奪する

「弁護士資格を剥奪する」の英語

「弁護士資格を剥奪する」は英語で disbar と言います。弁護士会や公的機関が、倫理違反などを理由に正式な手続きで資格を取り消す場合に使います。解雇や単なる非難には使いません。

「弁護士資格を剥奪する」の英語の使い分け

disbar
弁護士会や裁判所などが正式な手続きで弁護士資格を剥奪する場合に使います。
The bar association voted to disbar him for serious misconduct.
弁護士会は重大な不正行為を理由に、彼の弁護士資格を剥奪することを決議しました。

「弁護士資格を剥奪する」の例文

The state bar moved to disbar the lawyer after the ethics investigation.

州の弁護士会は倫理調査の後、その弁護士の弁護士資格を剥奪する手続きをとった。

コアイメージ

公的機関や弁護士会が手続きで資格を公式に取り消し職務を禁じる行為

英英

To officially cancel a lawyer's right to practice through action by a bar association or court, thereby prohibiting the person from undertaking legal duties.

語源

disbarは、bar（裁判所の仕切りや法曹界を示す語）に否定のdis-が付いた語で、barから排除するという語感が転じて弁護士資格剥奪の意味になった。

コラム

disbarは法律手続きや倫理審査に基づく公式処分を指し、単なる非難や解雇とは異なる概念を表す

「弁護士資格を剥奪する」のレベル別の例文

中学
The bar may disbar him for breaking the rules.

弁護士会は、規則に違反した彼の弁護士資格を剥奪するかもしれません。
高校・英検2級
The committee recommended that the attorney be disbarred after a lengthy investigation.

その委員会は、長期にわたる調査の後、その弁護士の資格を剥奪するよう勧告しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator could disbar the attorney for repeatedly mishandling client funds.

規制当局は、依頼人の資金を繰り返し不適切に扱ったとして、その弁護士の資格を剥奪する可能性があります。
日常会話
They might disbar her.

彼女は弁護士資格を剥奪されるかもしれません。

「弁護士資格を剥奪する」を英語にするときのよくある間違い

× The bar association took away the lawyer's job.

○ The bar association disbarred the lawyer.

disbar は単に仕事を失わせるのではなく、弁護士として活動する資格を公式に剥奪することを意味します。
× The lawyer was disbarred by his client.

○ The lawyer was disbarred by the bar association.

資格剥奪は依頼人ではなく、通常は弁護士会や裁判所などの権限を持つ機関が行います。

「弁護士資格を剥奪する」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護士資格を剥奪する」を英語で一言で言うと？

disbar と言います。弁護士会などが正式な手続きで資格を取り消す場合に使います。

Q. disbar と解雇するの違いは？

disbar は弁護士として活動する資格を公式に剥奪することです。「解雇する」は fire や dismiss で、雇用関係を終わらせる意味です。

Q. 「弁護士資格を剥奪する」のニュースでの言い方は？

The attorney was disbarred. のように、受け身で「その弁護士は資格を剥奪された」と表すのが一般的です。

「弁護士資格を剥奪する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く