弁護士資格

「弁護士資格」の英語

「弁護士資格」は英語で law license と言うのが一般的です。より正式には license to practice law と言い、admission to the bar は弁護士登録・資格取得の手続きや状態を指します。licensed attorney は資格ではなく、資格を持つ弁護士本人です。

「弁護士資格」の英語の使い分け

  • law license

    弁護士として働くための資格・免許そのものを指す、分かりやすく一般的な表現です。

    She received her law license last spring.

    彼女は昨年の春に弁護士資格を取得しました。

  • license to practice law

    法律業務を行うための免許という制度面に焦点を置く、正式で明確な表現です。

    A license to practice law is required in this state.

    この州では法律業務を行う免許が必要です。

  • bar admission

    司法試験などを経た弁護士登録や、法曹資格を得る手続きを表す表現です。

    His bar admission was announced last spring.

    彼の弁護士登録が昨年の春に発表されました。

「弁護士資格」の例文

After passing the bar exam, he received attorneyship and began practice.

司法試験に合格した後、彼は弁護士資格を得て実務を始めた。

コアイメージ

弁護士として法的に認められ、依頼人を代理できる状態

英英

The legal authorization and status that enables a person to act as an attorney or representative in legal matters.

語源

attorneyshipは、attorney（代理人）と -ship（状態・職務を示す接尾辞）から成り、弁護士としての権限や地位を表す語である。

コラム

  • 米国では attorney が一般的な呼称であり、attorneyship は文書や正式な説明で見られることがあり、日常表現では admission to the bar や licensed attorney が多用される。

「弁護士資格」のレベル別の例文

「弁護士資格」を英語にするときのよくある間違い

  • × admission for the bar

    ○ admission to the bar

    この表現では前置詞に to を使います。

  • × I got my attorney qualification.

    ○ I got my law license.

    attorney qualification は日本語からの直訳調で不自然です。資格そのものは law license と表すのが自然です。

「弁護士資格」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護士資格」を英語で一言で言うと？
資格そのものは law license と言うのが一般的です。制度上の免許を強調する場合は license to practice law も使えます。
Q. admission to the bar と bar admission の違いは？
どちらも弁護士登録や資格取得を表します。admission to the bar は「登録を認められること」という手続き・状態を表し、bar admission はその登録・資格を名詞として簡潔に表します。
Q. 「弁護士資格」を英語のビジネス文書でどう言う？
資格・免許そのものには license to practice law または law license が分かりやすく、資格取得や弁護士登録の手続きには admission to the bar や bar admission が適しています。

「弁護士資格」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1