弁証法的に

「弁証法的に」の英語

「弁証法的に」は英語で dialectically と言います。対立する考えや矛盾を手がかりに分析するときの、学術的で硬い表現です。論文や講義でよく見られ、日常会話ではあまり使いません。

dialectically
対立する観点や矛盾を分析する、学術的で硬い場面に使います。
The paper examines social change dialectically.
その論文は社会の変化を弁証法的に考察しています。

She analyzed the concept dialectically during the seminar.

彼女はセミナーでその概念を弁証法的に分析した。

弁証法に従って、対立する観点や矛盾を出発点にして分析・理解を進める

dialecticallyは、ラテン語や古英語を経て英語のdialectic（議論・弁証法）から派生し、副詞形で弁証法的な手法を表す語として定着した

中学
The two ideas were compared dialectically.

その二つの考えは弁証法的に比較されました。
高校・英検2級
The philosopher approached the problem dialectically rather than viewing each side separately.

その哲学者は、それぞれの側面を個別に見るのではなく、対立する側面を踏まえて弁証法的に問題を捉えました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates the policy dialectically by examining both its benefits and drawbacks.

その報告書は、政策の利点と欠点の両方を検討し、弁証法的に評価しています。
日常会話
Can we look at this disagreement dialectically?

この意見の対立を弁証法的に考えてみませんか。

× dialectically は単に「論理的に」という意味である。

○ dialectically は対立する考えや矛盾を踏まえて分析することを表す。

単なる論理性ではなく、対立や矛盾を出発点にする語です。

Q. 「弁証法的に」を英語で一言で言うと？

dialectically と言います。学術論文や哲学の講義などで使われることが一般的です。

Q. dialectically は日常会話で使えますか？

文法的には使えますが、硬く専門的な語です。日常会話では、対立する考えを比べて考えるなどと説明するほうが自然な場合があります。

Q. 「弁証法的に」のビジネス文書での言い方は？

dialectically が使えますが、専門的な印象があります。読み手に伝わりやすくするには、対立する意見を比較して分析すると言い換える方法もあります。