建築装飾
「建築装飾」の英語
「建築装飾」は英語で architectural ornament と言います。建物の外観や内部に施されるモールディングやコーニスなど、装飾的な要素全般を指す専門的な表現です。architectural decoration は、より説明的に「建築の装飾」を表す言い方です。
「建築装飾」の英語の使い分け
建物の外観や内部に付く装飾を指す、建築・美術分野の表現です。
architectural decoration
建築の装飾を説明的に表す表現です。文脈によっては decorative details などのほうが自然な場合もあります。
コアイメージ
建築装飾として建物の外観や内部に付けられる装飾的要素全般を指す
英英
Decorative elements attached to a building’s exterior or interior, such as moldings, cornices, and friezes.
語源
architectural ornamentは、architectureを基にした形容詞とラテン語ornamentumに由来するornamentが結合して建築に施す飾りを表す語
コラム
- 建築装飾は多くの場合非構造的な視覚要素を指し、モールディングやコーニスなど具体的な部位名で記述されることが多い
「建築装飾」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The building's architectural ornament reflects the region's history.
- TOEIC・ビジネス
The renovation plan preserves the building's original architectural ornament.
- 日常会話
「建築装飾」を英語にするときのよくある間違い
× The building has many architectural ornamentals.
○ The building has many architectural ornaments.
ornamental は通常形容詞で、architectural ornamentals はこの意味の自然な名詞句ではありません。装飾要素には ornaments、または不可算名詞の ornament を使います。
× architectural decorate
decorate は動詞で、建築装飾という名詞には decoration を使います。