序列

「序列」の英語

「序列」は英語で hierarchy と言います。人や組織の上下関係だけでなく、分類上の階層にも使えます。日常の人間関係の序列なら pecking order、順位に沿った並びなら rank order が自然です。

「序列」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hierarchy
組織の上下関係にも分類の階層にも使える基本語です。
The club has a clear hierarchy among its leaders.
そのクラブには、リーダーたちの明確な序列があります。
pecking order
人間関係の力関係や日常的な序列を比喩的に表します。
New members soon learn the team's pecking order during regular practice sessions.
新しいメンバーはすぐに、普段の練習中にチームの序列を知ります。
rank order
項目や人を順位に沿って並べる場面で使います。
Please list the applicants in rank order in tomorrow's hiring report.
明日の採用報告書では、応募者を順位順に記載してください。

hierarchy

[US] háiərɑ̀rki [UK] háiərɑ̀ːki

意味

hierarchyのイラスト

例文

The school's hierarchy affects how decisions are made.

その学校の階層は意思決定の仕方に影響する。

コアイメージ

層が重なって上下に分かれ、役割や待遇に差が生じる構造

関連語

( 形) hierarchical： 階層的な

( 副) hierarchically： 階層的に

↔︎( 名) equality： 平等

↔︎( 名) egalitarianism： 平等主義

使い方

  • at the top of the hierarchy

    階層の頂点に

  • in the hierarchy

    階層内で

  • hierarchy of

    〜の階層

類義語との違い

hierarchy: 社会や組織での上下関係・階級制度
class: 社会階層の区分や学級を指し、序列より分類を強調

英英

A system that organizes people or things into ranked levels indicating order or status; in organizations, higher levels often hold more authority.

語源

hierarchyは、古代ギリシャ語のhieros（聖）とarkhē（支配）が合わさった語から生まれ、もともとは宗教的な支配を指し、現在は階層的な序列を表す。

コラム

  • 日常では人の序列だけでなく分類や体系の階層にも使われ、文脈に応じて組織的な上下関係か単なる分類かが示されることがある

pecking order

意味

例文

Hens quickly formed a pecking order after they were introduced to the coop.

雌鶏たちは鶏舎に入れられるとすぐに序列を形成した。

コアイメージ

鶏がつつき合って上下を決める行動から転じて、集団内の上下関係や序列を示す

英英

A social hierarchy within a group, originally referring to birds pecking to establish dominance; the ranking of individuals by dominance or authority.

語源

pecking orderは、家禽がつつき合って上下関係を決める観察記述から生まれ、のちに集団内の順位を表す比喩として定着した

コラム

  • 鶏の行動が語源で、職場や学校など日常の人間関係の上下を比喩的に表す語として頻繁に使われる

rank order

意味

例文

Please sort the list in rank order before the meeting.

会議の前にリストをランク順に並べてください。

コアイメージ

項目をランク順に並べ、順位に基づいて整列することをさす

英英

Arrange items according to their rank, producing an order based on position or importance (e.g. from highest to lowest).

語源

rank orderは、rank（順位）とorder（順序）を組み合わせた複合語で、順位に従ってものを並べるという意味になった。

コラム

  • 会議や手順の指示で使われることが多く、リストをランク順に並べるという並べ替え指示を表す

「序列」のレベル別の例文

「序列」を英語にするときのよくある間違い

  • × The manager is high in the sequence.

    ○ The manager is high in the hierarchy.

    sequence は出来事などの順番を表し、人間関係の序列には hierarchy が自然です。

「序列」の英語についてよくある質問

Q. 「序列」を英語で一言で言うと？
基本的には hierarchy が一般的です。人や組織の上下関係にも、分類上の階層にも使えます。
Q. hierarchy と pecking order の違いは？
hierarchy は幅広く使える中立的な語です。pecking order は、集団内の力関係や日常的な上下関係を比喩的に表します。
Q. 「序列」のビジネスメールでの言い方は？
組織の上下関係なら hierarchy が使えます。項目を順位順に並べる場合は rank order も使えますが、文脈によっては in order of rank や ranked by ... のほうが自然です。

「序列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「序列」の英語が載っている単語帳

1 / 1