人間の繁栄
「人間の繁栄」の英語
「人間の繁栄」は英語で human flourishing と言います。哲学で使われる eudaimonia は、徳ある生き方を通じて実現する持続的で深い幸福を指す専門語です。単なる快楽や一時的な幸せとは区別されます。
「人間の繁栄」の英語の使い分け
哲学で、徳ある生き方による持続的な幸福を表す専門語です。
human flourishing
人が心身ともに健やかに成長し、能力を発揮して豊かに生きることを表す一般的な表現です。
コアイメージ
徳や優れた行いを通じて得られる、持続的で深い幸福を指す
英英
A state of deep, lasting happiness or human flourishing achieved through virtuous activity; in Aristotelian ethics, the highest human good.
語源
eudaimoniaは、ギリシャ語のeu（良い）とdaimon（守護霊・運命）に由来し、「良き精神がある状態」から徳にかなった生き方による幸福へと意味が発展した。
コラム
- eudaimoniaは快楽的な一時的幸福とは異なり、徳ある行為を通じて実現する持続的な幸福を意味するため、多くの哲学者が人生の究極の目的として論じる文脈で使われる
「人間の繁栄」のレベル別の例文
「人間の繁栄」を英語にするときのよくある間違い
× Human flourishing means only feeling happy.
○ Human flourishing involves living well and developing one's abilities, not just feeling happy.
人間の繁栄は、単に幸福感を抱くことだけでなく、よく生きて能力を伸ばすことも含みます。