平和維持部隊

「平和維持部隊」の英語

「平和維持部隊」は英語で peacekeeping force と言います。活動全体なら peacekeeping operation、特定の任務なら peacekeeping mission と表せます。国際ニュースでは PKO と略されることもあります。

「平和維持部隊」の英語の使い分け

peacekeeping force
派遣された兵士や隊員そのものを指す、最も直接的な言い方です。
The peacekeeping force protects the town.
平和維持部隊がその町を守っています。
peacekeeping operation
部隊の派遣を含む国際的な平和維持活動全体を指します。
The peacekeeping operation helped restore order.
その平和維持活動は秩序の回復に役立ちました。
peacekeeping mission
特定の地域や目的で行う平和維持任務を指す表現です。
The UN began a peacekeeping mission in the region.
国連はその地域で平和維持任務を開始しました。

「平和維持部隊」の例文

A peacekeeping operation often deploys troops and aid workers to conflict zones.

平和維持活動はしばしば紛争地帯に部隊と援助要員を派遣する。

コアイメージ

紛争地に部隊や援助要員を送り、秩序や停戦を保持する活動

英英

An operation that deploys military or civilian personnel to conflict zones to help maintain ceasefires, protect civilians, and support stability.

語源

peacekeeping operationは、peacekeeping（peace＋keepingの合成）とoperation（活動・作戦）から成り、20世紀後半に国連などの紛争管理活動を指す語として定着した。

コラム

国際文脈ではPKOと略されることが多く、軍人と文民が混在して停戦監視や支援を行う国際的任務を指す

「平和維持部隊」のレベル別の例文

中学
The peacekeeping force helps people in the area.

平和維持部隊はその地域の人々を助けます。
高校・英検2級
The UN launched a peacekeeping operation after the ceasefire was signed.

停戦合意の後、国連は平和維持活動を開始しました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluated the success of the peacekeeping mission in the region.

その報告書は、地域での平和維持任務の成功を評価しました。
日常会話
Are the peacekeepers staying there?

平和維持部隊はそこにとどまるのですか。

「平和維持部隊」を英語にするときのよくある間違い

× peace maintain force

○ peacekeeping force

peacekeeping が「平和維持」を表す決まった形です。
× The peacekeeping operation arrived.

○ The peacekeeping force arrived.

到着するのは活動ではなく、派遣された部隊です。

「平和維持部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「平和維持部隊」を英語で一言で言うと？

peacekeeping force と言います。部隊そのものを指す場合に最も直接的な表現です。

Q. peacekeeping force と peacekeeping operation の違いは？

peacekeeping force は兵士や隊員などの部隊、peacekeeping operation は部隊の活動や任務全体を指します。

Q. 「平和維持部隊」のビジネスやニュースでの言い方は？

peacekeeping force が一般的です。活動全体を報告する場合は peacekeeping operation、特定の任務なら peacekeeping mission が使われます。

「平和維持部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く