平和構築

「平和構築」の英語

「平和構築」は英語で peacebuilding と言います。紛争後の社会を立て直し、再発を防ぐ長期的な取り組みを指します。和平交渉の進展を述べるなら peace process が一般的です。

「平和構築」の英語の使い分け

peacebuilding
紛争後の社会を立て直し、平和を長期的に定着させる取り組みに使います。
The program supports peacebuilding in rural communities.
その計画は農村地域の平和構築を支援します。
peace process
紛争当事者が和平合意を目指して交渉や協議を続ける過程に使います。
Both sides returned to the peace process after the ceasefire.
停戦後、双方は和平プロセスに戻りました。
peacekeeping
国連などが停戦を監視し、平和を維持する活動を表します。
The UN sent troops for peacekeeping in the region.
国連はその地域に平和維持のための部隊を送りました。

「平和構築」の例文

They resumed the peace process with international mediators.

彼らは国際仲介者とともに和平交渉を再開した。

コアイメージ

和平交渉として、紛争当事者が合意を目指して段階的に交渉や協議を行う過程

英英

A series of negotiations and diplomatic efforts between parties in conflict aimed at reaching an agreement to end hostilities and establish peace.

語源

peace processは、peace（平和）とprocess（過程）を組み合わせた合成語で、平和に至るための一連の交渉や手続きを指す

コラム

和平交渉は交渉の継続を強調する語で、最終合意はpeace treatyやagreementと呼び区別される

「平和構築」のレベル別の例文

中学
The two countries began peacebuilding after the war.

その2か国は戦後、平和構築を始めました。
高校・英検2級
Successful peacebuilding requires trust between former enemies.

平和構築を成功させるには、かつての敵同士の信頼が必要です。
TOEIC・ビジネス
Our organization funds peacebuilding projects in fragile states.

当団体は脆弱な国家で平和構築事業に資金を提供しています。
日常会話
Peacebuilding takes time.

平和構築には時間がかかります。

「平和構築」を英語にするときのよくある間違い

× peace construction

○ peacebuilding

平和構築という専門的な取り組みは、通常 peacebuilding と表します。
× The peace process means the final peace treaty.

○ The peace process is the process of reaching a peace agreement.

peace process は最終合意ではなく、合意を目指す交渉の過程です。

「平和構築」の英語についてよくある質問

Q. 「平和構築」を英語で一言で言うと？

peacebuilding が一般的です。紛争後の社会を立て直し、平和を定着させる取り組みを指します。

Q. peacebuilding と peace process の違いは？

peacebuilding は紛争後の復興や再発防止など、長期的な取り組みです。peace process は和平合意を目指す交渉や協議の過程です。

Q. 「平和構築」のビジネスメールでの言い方は？

peacebuilding efforts で「平和構築の取り組み」を表せます。例として、We support peacebuilding efforts in the region. と言えます。

「平和構築」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く