平和維持活動
「平和維持活動」の英語
「平和維持活動」は英語で peacekeeping operation と言います。国連などの任務や派遣を強調するなら peacekeeping mission も使えます。国際ニュースでは PKO と略されることも一般的です。
例文
コアイメージ
紛争地に部隊や援助要員を送り、秩序や停戦を保持する活動
英英
An operation that deploys military or civilian personnel to conflict zones to help maintain ceasefires, protect civilians, and support stability.
語源
peacekeeping operationは、peacekeeping（peace＋keepingの合成）とoperation（活動・作戦）から成り、20世紀後半に国連などの紛争管理活動を指す語として定着した。
コラム
- 国際文脈ではPKOと略されることが多く、軍人と文民が混在して停戦監視や支援を行う国際的任務を指す
例文
コアイメージ
国連など国際組織が紛争地域に軍事・文民人員や資源を送り秩序を維持し復興を支援する平和維持活動
英英
An operation by an international organization, typically the United Nations, that deploys military and civilian personnel to maintain peace, monitor ceasefires, and assist postconflict recovery.
語源
peacekeeping missionは、平和を維持することを表すpeacekeepingと派遣任務を表すmissionが結合した語で、20世紀中頃の国連活動の拡大で定着した
コラム
- 日本では国際平和協力法以降、平和維持活動をPKOと呼ぶ法的用法が定着しており政策や派遣基準の議論と結びついて用いられる
「平和維持活動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The international peacekeeping mission helped protect civilians after the conflict.
- TOEIC・ビジネス
The government requested additional support for the UN peacekeeping operation.
- 日常会話
They sent troops on a peacekeeping mission.
「平和維持活動」を英語にするときのよくある間違い
× peace maintenance activity
平和維持活動には、一般に peacekeeping を使います。
× The UN did a peacekeeping operation.
○ The UN conducted a peacekeeping operation.
活動を実施する場合、do より conduct が自然です。