公布

「公布」の英語

「公布」は英語で promulgation と言います。法律や憲法などを正式に公示する行為を指す硬い法律用語で、実際に効力が生じる「施行」とは区別します。

「公布」の英語の使い分け

promulgation
法律や憲法を正式に公示する、非常に硬い法律用語です。
The amended tax law was formally promulgated through publication in the official gazette.
改正税法は官報への掲載を通じて正式に公布されました。

「公布」の例文

The promulgation of the new constitution took place last week.

その新憲法の公布が先週行われた。

コアイメージ

法律や公式文書を正式に公に知らせる行為

英英

The official act of formally announcing a law, decree, or regulation so that it is made known to the public.

語源

promulgationは、ラテン語promulgare（pro＝前へ＋vulgare＝人々に広める）に由来し、公式に公示する意味へ発展した。

コラム

公布は法律や憲法を公式に公示することであり、施行はその法律が実際に効力を生じる日や手続きを指す点で区別される。

「公布」のレベル別の例文

中学
The new law was officially announced today.

新しい法律が今日正式に発表されました。
高校・英検2級
The president promulgated the emergency decree after parliamentary approval.

大統領は議会の承認後、緊急命令を公布しました。
TOEIC・ビジネス
The ministry issued guidance following the promulgation of the revised regulations.

省庁は改正規則の公布を受けて指針を出しました。
日常会話
They officially announced the new rule yesterday.

彼らは昨日、新しい規則を正式に発表しました。

「公布」を英語にするときのよくある間違い

× Promulgation means the law takes effect.

○ Promulgation means officially announcing a law.

公布は公に知らせることで、法律が効力を持つ施行とは異なります。
× The law was promulgation last month.

○ The law was promulgated last month.

promulgationは名詞、promulgatedは動詞の形です。

「公布」の英語についてよくある質問

Q. 「公布」を英語で一言で言うと？

法律や憲法の公布は、promulgation と言うのが一般的です。非常に硬い法律用語です。

Q. 公布と施行の違いは何ですか？

公布は法律などを正式に公示すること、施行は法律が実際に効力を持ち始めることです。英語では、それぞれ promulgation と coming into effect や entry into force などで表します。

Q. 「公布」のビジネスメールでの言い方は？

法律や規則について正式に書く場合は、the promulgation of the revised regulations のように表現できます。一般的な社内連絡では、the official announcement of the new rule とすることもあります。

「公布」と関連する日本語の英語

「公布」と語尾違いの言い方

公布するpromulgate

ほかの日本語から英語を引く