市民権擁護者
「市民権擁護者」の英語
「市民権擁護者」は英語で civil rights activist と言います。運動を率いる人物なら civil rights leader、運動の現場で活動する人なら civil rights worker と表現できます。
「市民権擁護者」の英語の使い分け
公民権や法的平等を求めて活動する人を広く指します。
公民権運動を率い、方針を示す指導者を指します。
公民権運動の現場で実務を担う活動家や運動員を指します。civil rights activist よりもやや限定的な表現です。
例文
The civil rights activist spoke about nonviolent protest tactics.
その公民権活動家は非暴力の抗議戦術について話した。
コアイメージ
公民権活動家：法的・政治的な平等を求め、抗議や制度改革で変化を働きかける人
英英
a person who campaigns to secure equal civil and political rights for a group, often by organizing protests, advocacy, or legal challenges
語源
civil rights activistは、civil（市民に関する）+rights（権利）+activist（活動家、active+‑ist）という語の組み合わせで、現代英語で市民権擁護のために行動する人を指す複合語
コラム
- アメリカの公民権運動に由来して広まり、集会や訴訟、草の根運動などを通じて法的平等を求める人を指す用語として使われる
例文
コアイメージ
公民権運動の指導者は、法的・政治的平等を求める運動を組織し先導する人物を指す
英英
A person who organizes and leads movements that seek legal and political equality for a group's civil rights.
語源
civil rights leaderは、civil rights（市民の権利）という語とleader（導く人）という語が結びついた表現で、civilはラテン語civilisに由来して市民に関することを示し、leaderは人を導く者を表す英語の語根から来る
コラム
- civil rights leaderは運動の方針決定や集団の代表として行動する役割を含むため、単に活動に参加する公民権活動家とは機能が異なる点に注意
例文
コアイメージ
市民権擁護者は、市民の法的権利や平等を守るために差別的な制度や慣習に対して行動する人を指す
英英
A person who works to secure equal civil rights for members of a community by challenging discriminatory laws or practices.
語源
civil rights workerは、civil rightsが市民の権利を示し、workerが働く人を示す語が結び付き、市民権の獲得や保護を目指して活動する人を指す
コラム
- 市民権擁護者は特に米国の公民権運動で多く用いられる表現で、人種差別撤廃や投票権確保のために組織的に活動する個人や団体のメンバーを指すことが多い
「市民権擁護者」のレベル別の例文
- 中学
He is a well-known civil rights activist.
- 高校・英検2級
The civil rights leader called for equal treatment under the law.
- TOEIC・ビジネス
The nonprofit hired a civil rights worker to document cases of discrimination.
- 日常会話
I watched a documentary about a famous civil rights activist.
「市民権擁護者」を英語にするときのよくある間違い
× citizen rights activist