一体化した
「一体化した」の英語
「一体化した」は英語で integrated と言います。物や仕組みが一つに組み込まれた状態に幅広く使えます。inseparable は切り離せない関係、enmeshed は人間関係に深く巻き込まれた状態を表します。
「一体化した」の英語の使い分け
複数の仕組みや機能が一つに組み込まれた状態に使います。
物や人が強く結びつき、切り離せない状態に使います。
人間関係に深く巻き込まれ、境界が曖昧な状態を指します。
例文
コアイメージ
家族や集団の感情や役割に強く結びつき巻き込まれた状態を示す
英英
Emotionally entangled in relationships or family dynamics so that personal boundaries are blurred and individual autonomy is reduced.
語源
enmeshedは、接頭辞en-とmeshの結合から生まれ、網で絡め取るという比喩が家族や関係の過度な一体化を表す心理学用語として定着した
コラム
- 心理学では家族の境界が曖昧で個人の独立性が損なわれる状態を指す用語として用いられ、単なる関与より強い意味合いを持つ
例文
コアイメージ
物や関係が強く結びついて切り離せない状態になる
英英
Unable to be separated; remaining firmly joined or closely connected, either physically or emotionally.
語源
inseparableは、接頭辞in-（否定）とseparable（分けられる）から成り、直訳の「分けられない」が物理的結合や比喩的な密接さの意味に広がった。
コラム
- 物理的な結合だけでなく友情や役割などの強い結びつきを表す語として使われ、対象が分けられないことを簡潔に示す表現として便利。
「一体化した」のレベル別の例文
- 中学
The two parts are now integrated into one unit.
その2つの部分は今、一つのまとまりに組み込まれています。
- 高校・英検2級
These traditions have become inseparable from the local community.
- TOEIC・ビジネス
The payment system is fully integrated with our online platform.
- 日常会話
Those two are totally inseparable!
あの2人は本当にいつも一緒だね！
「一体化した」を英語にするときのよくある間違い
× The two departments were integrated to each other.
○ The two departments were integrated into one team.
integrated to each other は使いません。複数のものを一つに組み込む場合は integrated into、既存の仕組みと結び付ける場合は integrated with を使います。
× The child was integrated in the family's problems.
○ The child was enmeshed in the family's problems.
enmeshed in は、人が問題や人間関係に深く巻き込まれている場合に使います。integrated はこの意味では使いません。