差別用語

「差別用語」の英語

「差別用語」は英語で discriminatory term と言います。特定の民族を侮辱する語なら ethnic slur、差別に限らず人を不快にさせる表現なら offensive term と言います。

「差別用語」の英語の使い分け

ethnic slur
特定の民族や民族集団を侮辱する語を指す、限定的で強い表現です。
The speaker apologized for using an ethnic slur.
その話し手は民族差別的な侮蔑語を使ったことを謝罪しました。
discriminatory term
民族、性別、障害などに対する差別的な用語を広く指します。
The guidelines prohibit discriminatory terms at work.
その指針は職場での差別的な用語を禁止しています。
offensive term
差別に限らず、人を不快にさせる侮辱的・問題のある表現を指します。
Please avoid using that offensive term.
その不快な表現を使うのは避けてください。

「差別用語」の例文

The coach was fired for using an ethnic slur during the postgame interview.

そのコーチは試合後のインタビューで民族差別的侮蔑語を使ったことで解雇された。

コアイメージ

民族差別的侮蔑語として、特定の民族を侮辱・軽蔑する言葉

英英

A derogatory word or expression used to insult, belittle, or demean people of a particular ethnic group.

語源

ethnic slurは、ethnic（民族を指す語）とslur（中傷・汚名を意味する語）が結びついて、特定の民族を侮蔑する表現を指す

コラム

公的な場や報道で用いられると強い侮辱と受け取られ、SNSでの拡散は謝罪や解雇などの重大な事後対応につながることがある

「差別用語」のレベル別の例文

中学
That word is an ethnic slur.

その言葉は民族差別的な侮蔑語です。
高校・英検2級
The article explains why ethnic slurs can cause lasting harm.

その記事は、民族差別的な侮蔑語が長く残る被害を生む理由を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The company prohibits discriminatory terms in all internal communications.

その会社は社内のすべての連絡で差別的な用語を禁止しています。
日常会話
I didn't realize that word was a discriminatory term.

その言葉が差別用語だとは気づきませんでした。

「差別用語」を英語にするときのよくある間違い

× discrimination word

○ discriminatory term

「差別的な」という形容詞は discriminatory を使い、word より term のほうがこのような用語を指す表現として自然です。
× This is a discrimination word.

○ This is a discriminatory term.

discrimination は名詞なので、名詞を修飾する形容詞 discriminatory を使います。

「差別用語」の英語についてよくある質問

Q. 「差別用語」を英語で一言で言うと？

一般的には discriminatory term と言います。特定の民族を侮辱する言葉なら ethnic slur、より広く人を不快にさせる表現なら offensive term が使えます。

Q. ethnic slur と discriminatory term の違いは？

ethnic slur は民族への侮辱語に限られます。discriminatory term は性別や障害なども含む、より広い差別的な表現です。

Q. 「差別用語」のビジネスでの言い方は？

社内規定や報告書では discriminatory term が使いやすい表現です。民族への侮辱を明確に示す場合は ethnic slur を使います。

「差別用語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く