差し戻す

「差し戻す」の英語

「差し戻す」は英語で send back と言います。書類や申請を修正のために戻すときに使います。recommit は主に「再び取り組む」の意味で、議会用語以外では差し戻すの意味になりません。

「差し戻す」の英語の使い分け

send back
書類や申請などを修正や確認のために戻す、最も一般的な言い方です。
Please send back this form to us by Friday.
金曜日までにこの用紙をこちらへ差し戻してください。
return
よりフォーマルで、文書を修正のために戻す場面に適しています。
The editor returned the article for revision.
編集者は記事を修正のために差し戻しました。
recommit
主に再び取り組む意味で、議会で法案を差し戻す場合にも使います。
The bill was recommitted to the committee for further review.
その法案はさらに審議するため委員会に差し戻されました。

「差し戻す」の例文

After missing the deadline, the team decided to recommit to the project timeline.

期限を逃した後、チームはプロジェクトのスケジュールに再度取り組むことにした。

コアイメージ

ある目的や約束に対して再び責任や熱意を持って取りかかる

英英

to commit again to a plan, goal, or promise; to renew one's dedication to take action on something

語源

recommitは、接頭辞re-（再び）とcommit（委ねる・約束する）が結合して「再び約束する・取り組む」の意味になった。

コラム

ビジネスでは目標に改めて力を入れる意味で用いられ、議会用語では法案を委員会に差し戻す意味でも使われる

「差し戻す」のレベル別の例文

中学
The teacher sent back my homework because I had forgotten to write my name.

先生は、私が名前を書き忘れたので宿題を差し戻しました。
高校・英検2級
The board returned the proposal because it needed more details.

理事会は、さらに詳しい内容が必要だったため、その提案を差し戻しました。
TOEIC・ビジネス
The accounting department sent the expense report back for correction.

経理部は、経費報告書を修正のために差し戻しました。
日常会話
The office sent back my application because I left one question blank.

1問空欄にしたので、窓口に申請書を差し戻された。

「差し戻す」を英語にするときのよくある間違い

× Please recommit the application.

○ Please send the application back for revision.

recommit は通常「再び取り組む」という意味で、書類を戻す意味では使いません。
× Please send back me the form.

○ Please send the form back to me.

send back の目的語が代名詞の場合は、send me back the form も使えますが、この語順は不自然です。

「差し戻す」の英語についてよくある質問

Q. 「差し戻す」を英語で一言で言うと？

一般的には send back と言います。書類や申請を修正のために戻す場面で使えます。

Q. 「差し戻す」と recommit の違いは？

recommit は通常「再び取り組む」という意味です。議会用語では法案を委員会に差し戻す意味でも使われます。

Q. 「差し戻す」のビジネスメールでの言い方は？

Please send the document back for revision. のように、send back と for revision を組み合わせるのが一般的です。

「差し戻す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く