巧みに操作する

「巧みに操作する」の英語

「巧みに操作する」は英語で maneuver と言います。車などを狭い場所へ動かしたり、交渉や政治で状況を巧みに動かしたりする語です。機械を操作するだけなら operate、相手を思いどおりに動かす意味なら manipulate が一般的です。

「巧みに操作する」の英語の使い分け

「巧みに操作する」の例文

She maneuvered the car into the small parking space.

彼女は車を巧みに操作して小さな駐車スペースに入れた。

maneuverのイラスト

コアイメージ

障害や相手の反応を予測して計画的に動き、狙いを達成する方法

関連語

( 形) maneuverable： 操作しやすい

( 名) maneuverability： 機動性

↔︎( 動) blunder： しくじる

使い方

  • maneuver through

    巧みに切り抜ける

  • maneuver around

    巧みに回避する

  • maneuver into

    巧みに〜に入れる

類義語との違い

maneuver: 巧妙で時に人を出し抜くための策略や操作
scheme: 秘密に計画して有利に動く点で似るが計画性を強調
manipulate: 操作して有利に動かす点は似るが、悪用の含みが強い

英英

To skillfully and carefully move, guide, or control something so as to achieve a goal or avoid obstacles.

語源

maneuverは、フランス語manoeuvreが英語に入った借用語で、元は手作業や工夫を意味し、やがて軍事行動や巧妙なやり方＝「策略」を表す語になった。

コラム

  • maneuverは英語で政治や交渉で相手を出し抜く「策略」を意味することが多く、日本語の「マニューバ／操縦操作」とは使い方が異なる

「巧みに操作する」のレベル別の例文

「巧みに操作する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I maneuvered the machine.

    ○ I operated the machine.

    機械を通常どおり操作する場合は operate が自然です。

  • × I manipulated the car into the space.

    ○ I maneuvered the car into the space.

    車を狙った場所へ巧みに動かす場合は maneuver を使います。

「巧みに操作する」の英語についてよくある質問

Q. 「巧みに操作する」を英語で一言で言うと？
maneuver が代表的です。車などを巧みに動かす場合にも、交渉や政治で状況を動かす場合にも使えます。
Q. maneuver と manipulate の違いは？
maneuver は状況を見ながら巧みに動かす、比較的中立的な語です。manipulate は人や情報を自分の思いどおりに動かす意味で、否定的に受け取られることがあります。
Q. 「巧みに操作する」のビジネスでの言い方は？
交渉や計画を巧みに進める場合は maneuver が使えます。機械やシステムを操作する場合は operate が一般的です。
Q. maneuver の基本的な意味や語源は？
コアイメージは「手を使って巧みに動かすこと」です。ラテン語で「手」を表す manu と「働く」を表す operari に由来します。障害物をよけながら乗り物などを慎重に動かす物理的な操作だけでなく、複雑な状況や人間関係の中で戦略的に立ち回る比喩的な場面でも幅広く使われます。
Q. maneuver は名詞でも使えますか？
はい、名詞としても頻繁に使われます。名詞では「巧妙な動き」「策略」「軍事演習」などの意味になります。政治やビジネスにおける計算された駆け引きを指す際にも一般的です。例文：That decision was a brilliant political maneuver.（あの決定は見事な政治的策略だった。）
Q. 発音のコツと米英でのスペルの違いは？
発音は「マヌーヴァー（/məˈnuːvər/）」で、第2音節の nu にアクセントを置きます。綴りはアメリカ英語で maneuver、イギリス英語やオーストラリアなどでは manoeuvre と表記するのが標準です。スペルは異なりますが、意味や発音に違いはありません。
Q. maneuver には悪意や狡猾な響きはありますか？
必ずしも悪意を伴うわけではなく、技量の高さや戦略的な巧みさを表す語です。政治の場面などでは多少の計算高さをにじませることもありますが、相手を騙して不正に操る manipulate とは異なり、困難な状況を切り抜ける知恵やスキルという肯定的な文脈でも問題なく使えます。
Q. maneuver を使った定番の英語表現は？
行動の自由や裁量を表す room to maneuver（身動きが取れる余地）がよく使われます。また maneuver one's way through で「障害を巧みにすり抜けて進む」という意味になります。例文：We have very little room to maneuver in this negotiation.（今回の交渉で我々にはほとんど妥協の余地がない。）
Q. 車などを狭い場所で巧みに操作する例文は？
障害物のある狭い空間に車や物を慎重に動かして入れる場面にぴったりです。他動詞として目的語を後ろに置きます。例文：He skillfully maneuvered the car into the tight parking spot.（彼は狭い駐車スペースに車を巧みに操作して入れた。）このように高度な運転技術を表現できます。
Q. 人や状況を巧みに操る場合の例文は？
自分の狙うポジションや有利な立場へ状況を誘導するときに使えます。自身を主語にして自動詞的に使うことも可能です。例文：She maneuvered herself into the leadership position.（彼女は巧みに立ち回ってリーダーの地位を手に入れた。）このように戦略的な立ち回りを表せます。

「巧みに操作する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「巧みに操作する」の英語が載っている単語帳

1 / 1