巣窟

「巣窟」の英語

「巣窟」は英語で den と言います。動物の巣穴や人の隠れ家、悪党の集まる場所には den を使い、違法な賭博場なら gambling den と表します。文脈に応じて使い分けます。

「巣窟」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
den
動物の巣穴や、人の隠れ家・くつろぐための部屋に使います。
The bear made a den in the forest.
クマは森に巣穴を作りました。
gambling den
違法な賭博場を指し、ニュースや犯罪報道でよく使います。
Police found an illegal gambling den nearby.
警察は近くで違法な賭博場を発見しました。

den

dén

意味

denのイラスト

例文

The bear made a den.

クマは巣穴を作った。

コアイメージ

暗く囲まれた小さな空間で、動物が休んだり子を育てたりする場所

使い方

  • den of thieves

    泥棒の巣窟

  • bear's den

    クマの巣穴

類義語との違い

den: 動物の巣穴や隠れ場、特に肉食獣の住処
home: 人や動物が暮らす住居や家庭全般を指す
hole: 地面や物の中の穴、小さな空洞や通り道
nest: 鳥や小動物が作る巣、子や卵を守る場所

英英

A place where certain animals, like lions or foxes, live and find shelter.

語源

denは、もともと動物の住む穴や隠れ場を指す語で、後に家庭内の落ち着ける小部屋にも使われるようになった。

コラム

  • 'lion's den'のように危険で侵入しにくい場所を表す比喩と、家の小さな書斎やくつろぎ部屋を指す用法という二面性がある。

gambling den

意味

例文

Police raided a gambling den last night.

昨夜、警察は賭博場を摘発した。

コアイメージ

秘密の場所で人が集まり違法に賭博が行われる賭博場

英英

A secret place where people gather to gamble illegally, often hidden and run covertly.

語源

gambling denは、gambling（賭博）とden（隠れ家・巣）の意味が結びついて、秘密めいた賭博場を指す語。

コラム

  • 多くの場合違法な賭博を指し、摘発や裏社会との関係を報じるニュースで用いられることが多い。

「巣窟」のレベル別の例文

「巣窟」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a den of gambling.

    ○ This is a gambling den.

    賭博場はこの決まった語順で表します。

「巣窟」の英語についてよくある質問

Q. 「巣窟」を英語で一言で言うと？
一般的には den と言います。動物の巣穴だけでなく、隠れ家や悪人の集まる場所も表せます。
Q. den と hideout の違いは？
den は巣穴や囲まれた居場所というイメージで、hideout は人が身を隠す場所に焦点があります。
Q. 「巣窟」のビジネスやニュースでの言い方は？
違法な賭博場なら gambling den が一般的です。犯罪報道では den of thieves のような表現も使われます。

「巣窟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「巣窟」の英語が載っている単語帳

1 / 1