居心地を悪くする

「居心地を悪くする」の英語

「居心地を悪くする」は英語で make someone uncomfortable と言います。人を仲間外れにするような態度には alienating も使います。歓迎されていないと感じさせる場合は make someone feel unwelcome が自然です。

「居心地を悪くする」の英語の使い分け

  • make someone uncomfortable

    人を不快にさせたり、居心地を悪くしたりする最も一般的な表現です。

    The loud music made the baby uncomfortable.

    大きな音楽が赤ちゃんを不快にさせました。

  • make someone feel unwelcome

    相手に歓迎されていないと感じさせる場面で使います。

    Ignoring guests can make them feel unwelcome.

    客を無視すると、歓迎されていないと感じさせることがあります。

  • alienating

    態度や言動が人を孤立させ、心理的に遠ざける場合に使います。

    His alienating comments made the new members feel left out.

    彼の人を遠ざける発言で、新しいメンバーは仲間外れにされたように感じました。

「居心地を悪くする」の例文

Her alienating attitude left her coworkers feeling excluded.

彼女の人を孤立させる態度は同僚に仲間外れ感を与えた。

コアイメージ

人を孤立させる、他者を心理的に遠ざけて居心地を悪くする行為や態度を指す

英英

Causing someone to feel isolated, estranged, or excluded by attitudes or behaviors that distance them from others.

語源

alienatingは、動詞alienate（ラテン語alienare「他のものにする」から派生）に現在分詞-ingが付いて「人を他から切り離す・孤立させる」という意味になったもの。

コラム

  • 職場や人間関係で用いられ、態度や言動が相手を心理的に遠ざけるときに使われる表現で、alienating attitudeは同僚を仲間外れにする態度を指す

「居心地を悪くする」のレベル別の例文

「居心地を悪くする」を英語にするときのよくある間違い

  • × It made uncomfortable me.

    ○ It made me uncomfortable.

    makeの後ろは人、続いて形容詞の語順にします。

  • × I alienated when they ignored me.

    ○ I felt alienated when they ignored me.

    alienateは通常、人を目的語に取る動詞です。自分が孤立したと感じた場合は、受け身の形容詞 felt alienated を使います。

「居心地を悪くする」の英語についてよくある質問

Q. 「居心地を悪くする」を英語で一言で言うと？
make someone uncomfortable が最も一般的です。人を歓迎していないと感じさせる場合は make someone feel unwelcome も自然です。
Q. alienating と make someone uncomfortable の違いは？
make someone uncomfortable は幅広く不快にさせる表現です。alienating は、態度や言動で人を孤立させ、心理的に遠ざける場合に使います。
Q. 「居心地を悪くする」のビジネスでの言い方は？
An alienating management style のように、職場の態度や方針が人を孤立させることを表せます。一般的な不快感なら make employees uncomfortable が使えます。

「居心地を悪くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1