表面麻酔
「表面麻酔」の英語
「表面麻酔」は英語で topical anesthesia と言います。英国式では topical anaesthesia とつづります。局所麻酔全般は local anesthesia（英国式 local anaesthesia）と言います。
「表面麻酔」の英語の使い分け
薬や処置で皮膚や粘膜の表面だけをしびれさせるときに使います。
体の一部だけを麻痺させる局所麻酔全般を指す英国式の医学用語です。米国式では local anesthesia とつづります。
英国の医療文書などで使われる、表面麻酔の英国式の表記です。
例文
コアイメージ
局所麻酔は体の特定の部位の感覚を一時的に失わせる医療処置
英英
A medical technique that produces temporary loss of sensation in a specific area of the body without affecting consciousness, achieved by applying or injecting an anesthetic to that area.
語源
local anaesthesiaは、local（場所に関する）とギリシャ語のanaesthesia（感覚を失うこと）から成り、特定の場所の感覚を一時的に失わせる処置を指す
コラム
- 局所麻酔は歯科や皮膚科などで意識を保ったまま特定部位の痛みだけを取り除くために用いられる
例文
コアイメージ
特定の部位の表面を一時的にしびれさせる処置またはそのための薬剤（表面麻酔）
英英
An anesthetic effect limited to surface tissues produced by applying an agent to the skin or mucous membranes of a specific site.
語源
topical anesthesiaは、topical（局所的な）とanesthesia（感覚の消失）という二語の結合で生まれ、直訳すると『その部位に対する感覚喪失』となり表面に塗る麻酔を表す。
コラム
- 表面麻酔は塗布する行為を指す場合と塗布される薬剤そのものを指す場合があり、文脈でどちらの意味かを区別して理解することが望ましい
例文
コアイメージ
外用薬で表面の感覚を一時的に失わせる表面麻酔
英英
Anesthesia produced on the body's surface by applying a topical anesthetic, commonly used to reduce pain from superficial procedures or examinations.
語源
topical anaesthesiaは、topical（局所の）とanaesthesia（感覚を失わせる）が組み合わさった語で、英語内では綴りの差（英国: anaesthesia、米国: anesthesia）も見られる
コラム
- 英語では米国でanesthesia、英国でanaesthesiaが一般的で、名詞としてのtopical anaesthesiaのほか形容詞的にtopical anaesthetic（外用麻酔薬）が頻出する
「表面麻酔」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used topical anesthesia on my sore throat.
- 高校・英検2級
The surgeon chose local anaesthesia so I could remain conscious.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether topical anesthesia is required before the examination.
- 日常会話
Did they give you topical anesthesia first?
「表面麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× The dentist did surface anesthesia.
○ The dentist applied topical anesthesia.
日本語の「表面麻酔をする」を do で直訳せず、塗る場合は apply を使います。
× I got local anesthesia for my skin.
○ I got topical anesthesia for my skin.
皮膚の表面だけを麻痺させる場合は、より具体的な topical anesthesia が自然です。