尻をたたく

「尻をたたく」の英語

「尻をたたく」は英語で spank someone と言います。paddle someone は、特に棒や板などで尻をたたいて罰する意味で、やや古風または限定的です。比喩的に「人を励まして行動を促す」なら、spur someone on や encourage someone が自然です。

spank someone
人の尻をたたいて罰するという意味の、最も一般的な表現です。特に子どもに対して使います。
Some parents believe that they should never spank their children.
子どもを決して尻をたたいてはいけないと考える親もいます。
paddle someone
棒や板などで人の尻をたたいて罰する表現で、spank よりも古風で限定的です。
Some schools once paddled students for serious misbehavior.
かつては、重大な問題行動を理由に生徒の尻をたたく学校もありました。
spur someone on
人を励まして、目標に向かって行動するよう促す比喩表現です。
Her encouragement spurred me on during the difficult project.
彼女の励ましは、難しいプロジェクトの間も私を奮い立たせました。
give someone a push
人が行動を始めるよう、くだけた言い方で軽く後押しする表現です。
Sometimes, I just need someone to give me a push.
ときには、誰かにちょっと背中を押してもらう必要があります。

彼女はカヤックを出す前にパドルを点検した。

カヤックなどを漕ぐための柄のついた平たい道具、パドル

paddleは、中英語のpadel（短いオールを指す語）から発展し、道具名が動詞化して「漕ぐ・たたく」の意味も生じた

中学
The mother spanked the child for lying.

その母親は、うそをついた子どもの尻をたたきました。
高校・英検2級
Some parents still spank their children, although opinions about it differ.

それについての意見は分かれますが、今でも子どもの尻をたたく親がいます。
TOEIC・ビジネス
The new incentive spurred employees on to improve their sales results.

新しい奨励策が、従業員たちを売上向上へと駆り立てました。
日常会話
My father used to spank me when I was little.

私が小さいころ、父はよく私の尻をたたきました。

× I spanked to my son.

○ I spanked my son.

spank は目的語を直接取る動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× The manager spanked the team to meet the deadline.

○ The manager urged the team to meet the deadline.

spank は実際に尻をたたく意味で使う語で、仕事で人を促す比喩表現には urge や spur を使います。