少年の恋

「少年の恋」の英語

「少年の恋」は英語で young love と言います。少年らしい淡い恋を広く指し、初恋なら a boy's first love、未熟で一時的な恋なら puppy love が自然です。lad's love は一般的な表現ではないため、通常は使いません。

「少年の恋」の英語の使い分け

young love
若者や少年少女の淡い恋を広く指す、最も使いやすい表現です。
The film beautifully captures young love in a quiet town.
その映画は静かな町での少年少女の淡い恋を美しく描いています。
a boy's first love
少年にとっての初恋を具体的に表す、自然で分かりやすい表現です。
The diary describes a boy's first love in vivid detail.
その日記は、少年の初恋を生き生きと描いています。
puppy love
未熟で一時的な恋を、ややくだけて表すときに使います。
Many people remember their puppy love fondly.
多くの人が自分の淡い初恋を懐かしく覚えています。

「少年の恋」の例文

The novel explores lad's love in a coastal village.

その小さな海辺の村を舞台に、小説は少年の恋を描いている。

コアイメージ

相手に想いを寄せるが実らないことも含む、内面的で切なさを帯びた少年の恋をさす

英英

A young male's romantic affection, often tender or unrequited.

語源

lad's loveは、英語の口語lad（少年）とlove（恋愛感情）が結びついて生まれた表現で、特に内面の恋心を指す語として使われる。

コラム

日常表現としてladは英国で多く使われる口語であり、lad's loveはカジュアルに少年の恋を指す表現として用いられる。

「少年の恋」のレベル別の例文

中学
His first love was a girl from his class.

彼の初恋の相手はクラスの女の子でした。
高校・英検2級
The diary reveals how a boy's first love changed his view of adulthood.

その日記は、少年の初恋が彼の大人への見方をどう変えたかを明らかにしています。
TOEIC・ビジネス
The marketing report examines how young love influences teenagers' purchasing decisions.

そのマーケティング報告書は、若者の恋が10代の若者の購買決定にどのような影響を与えるかを考察しています。
日常会話
That was just puppy love, wasn't it?

あれはただの淡い恋だったよね。

「少年の恋」を英語にするときのよくある間違い

× I had a young love.

○ I was in love when I was young.

young love はこの意味では通常、数えられる一つの恋として扱わないため、have a young love とは言いません。自然には「若い頃、恋をしていた」と表します。

「少年の恋」の英語についてよくある質問

Q. 「少年の恋」を英語で一言で言うと？

young love が一般的で使いやすい表現です。少年の初恋に限るなら a boy's first love が具体的です。

Q. young love と puppy love の違いは？

young love は若者の恋を広く指します。puppy love は未熟で一時的な恋という含みがあります。

Q. 「少年の恋」を英語で文学的に表すには？

文学作品でも young love が自然です。文脈によっては first love や a boy's first love も使えますが、lad's love は一般的な表現ではありません。

「少年の恋」と関連する日本語の英語

失恋heartbreak

ほかの日本語から英語を引く