小手術

「小手術」の英語

「小手術」は英語で minor surgery と言います。比較的小規模で体への負担が少ない手術を指し、外来で行われることも多い表現です。手術に限らない医療処置を広く言うなら minor procedure も使えます。

「小手術」の英語の使い分け

「小手術」の例文

She had to undergo minor surgery to remove the cyst.

彼女は嚢胞を取り除くために小手術を受けなければならなかった。

コアイメージ

短時間で終わり、入院を必要としない比較的低侵襲の外科的処置を指す

英英

A surgical procedure limited in scope and risk, typically performed under local anesthesia or on an outpatient basis without extended hospitalization.

語源

minor surgeryは、minor（ラテン語 minor＝より小さい）とsurgery（ギリシャ語 kheirourgia→古フランス語 chirurgie を経た「外科」）が組み合わさり、規模や侵襲が小さい外科的処置を指す語として成立した。

コラム

  • minor surgeryは規模やリスクの小ささで区別され、しばしば外来で局所麻酔により短時間で行われる点が実務上の特徴となっている。

「小手術」のレベル別の例文

「小手術」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a small surgery.

    ○ I had minor surgery.

    英語では手術を受けることを have や undergo で表し、small surgery は一般的ではありません。

  • × I underwent a minor surgery.

    ○ I underwent minor surgery.

    surgery はこの意味では不可算名詞として使うことが多く、通常は a を付けません。

「小手術」の英語についてよくある質問

Q. 「小手術」を英語で一言で言うと？
minor surgery が一般的です。比較的小規模な手術を指しますが、必ずしも外来手術や入院不要という意味ではありません。
Q. minor surgery と minor procedure の違いは？
minor surgery は手術を明確に指します。minor procedure は、手術に限らない簡単な医療処置にも使えます。
Q. 「小手術」の医療英語やビジネスでの言い方は？
一般的には minor surgery と言います。outpatient surgery は「外来手術」という意味で、手術の規模が小さいことではなく、入院せずに行うことを強調する表現です。

「小手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1