大手術
「大手術」の英語
「大手術」は英語で major surgery と言います。重大な病気やけがに対する外科的処置を指す、一般的な名詞句です。病院や医療の記事、会話で使われ、入院や長い回復期間を伴う場合にも用いられます。
「大手術」の英語の使い分け
重大な病気やけがに対する、大がかりで深刻な手術に使います。
She is recovering well after major surgery.
コアイメージ
大手術は重大な病変や外傷を治療するために行う外科的処置をさす
英英
Major surgery refers to a serious operative procedure performed to treat significant disease or injury, often requiring complex techniques and extended postoperative care.
語源
major surgeryは、major（「より大きい」を意味するラテン語由来）とsurgery（古くはcheirourgia「手の仕事」から伝わった外科手術を示す語）が組み合わさって、重大で大規模な外科治療を表すようになった
コラム
- major surgeryという語は単独で手術の重大さを表す名詞句として用いられ、診断後の入院や長期回復を伴う場合に使われる
「大手術」のレベル別の例文
- 中学
My uncle had major surgery last month.
私のおじは先月、大手術を受けました。
- 高校・英検2級
The accident victim required major surgery to repair the damage.
- TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled his major surgery for early Monday morning.
- 日常会話
He had major surgery, but he’s doing much better now.
「大手術」を英語にするときのよくある間違い
× He did a major surgery.
○ He underwent major surgery.
「手術を受ける」は do ではなく、undergo や have を使います。