小乗仏教
「小乗仏教」の英語
「小乗仏教」は英語で Hinayana Buddhism と言います。これは歴史的な呼称で、侮蔑的と受け取られることがあるため、現代の研究では使用を避ける場合があります。上座部仏教を指す場合は Theravada Buddhism と言います。
「小乗仏教」の英語の使い分け
小乗仏教の歴史的な英訳ですが、侮蔑的な含みがあるとされ、現代の学術文脈では使用に注意が必要です。
Some historians discuss Hinayana Buddhism as a historical term.
Hinayana Buddhism を短くした形で、歴史的な文献や宗教研究で見られますが、現在は使用を避ける場合があります。
小乗仏教の完全な同義語ではなく、現在も続く特定の仏教伝統である上座部仏教を指す中立的な表現です。
例文
Some scholars avoid the term Hinayana Buddhism because it is considered derogatory.
一部の学者は小乗仏教という呼称を侮蔑的とみなして避けている。
コアイメージ
小乗仏教を指す語で、文字通り「劣る乗り」を意味し侮蔑的な含意が問題とされる呼称
英英
A term for certain early Buddhist schools that literally means 'lesser vehicle' and carries pejorative connotations, leading many scholars to avoid its use.
語源
Hinayana Buddhismは、サンスクリットhīna（劣る）＋yāna（乗り）を組み合わせた語に英語のBuddhismが付いたもので、マハーヤーナが対比用に名付けた表現である。
コラム
- Hinayana Buddhismという語は字義で「劣る乗り」を表すため、宗教学や史的記述では上座部仏教や初期仏教など他の用語が使われる場合がある。
例文
コアイメージ
古代の複数の仏教派をまとめて指し、戒律や解脱観に重点差がある集団をさす
英英
A descriptive term for certain ancient Buddhist schools grouped in contrast with Mahayana, emphasizing monastic discipline and the arahant path; modern scholarship prefers more specific names.
語源
Hinayanismは、サンスクリット語由来のhīna＋yanaを英語化した語で、'小さい乗り物'の意で大乗と対比するために用いられたが、語感の問題で今日では敬遠されることが多い。
コラム
- 資料や史料の記述としてHinayanismが引用されることはあるが、現代の論考では上座部仏教や初期仏教諸派と表記する例が多い
「小乗仏教」のレベル別の例文
- 中学
The book mentions Hinayana Buddhism.
その本は小乗仏教について触れています。
- 高校・英検2級
The article explains why Hinayana Buddhism is now considered an outdated term.
- TOEIC・ビジネス
The university's style guide advises researchers to use Hinayana Buddhism only when discussing historical terminology.
- 日常会話
Have you ever heard the term Hinayana Buddhism?