ニカーヤ派

「ニカーヤ派」の英語

「ニカーヤ派」は英語で the Nikaya schools と言います。Hinayana は歴史的な呼称で、現在では古く否定的に響くことがあるため、文脈に応じて初期仏教諸派や具体的な学派名を使うのが適切です。

「ニカーヤ派」の英語の使い分け

the Nikaya schools
現代の研究で、古代インドの複数の仏教派を指す説明的で比較的中立的な表現です。
Researchers compare the Nikaya schools in early Buddhist history.
研究者たちは初期仏教史におけるニカーヤ派を比較します。
Hinayana
歴史資料などに見られる古い呼称で、現在では否定的に響くことがあるため、使用には注意が必要です。
Older studies sometimes use the historical term Hinayana in discussions of Buddhist history.
古い研究では、仏教史の議論でこの歴史的な用語を使うことがあります。

「ニカーヤ派」の例文

Many scholars study Hinayanism in Buddhist history.

多くの学者が仏教史で小乗仏教を研究している。

コアイメージ

古代の複数の仏教派をまとめて指し、戒律や解脱観に重点差がある集団をさす

英英

A descriptive term for certain ancient Buddhist schools grouped in contrast with Mahayana, emphasizing monastic discipline and the arahant path; modern scholarship prefers more specific names.

語源

Hinayanismは、サンスクリット語由来のhīna＋yanaを英語化した語で、'小さい乗り物'の意で大乗と対比するために用いられたが、語感の問題で今日では敬遠されることが多い。

コラム

資料や史料の記述としてHinayanismが引用されることはあるが、現代の論考では上座部仏教や初期仏教諸派と表記する例が多い

「ニカーヤ派」のレベル別の例文

中学
We studied the Nikaya schools in class.

私たちは授業でニカーヤ派を学びました。
高校・英検2級
Scholars examine the Nikaya schools through early Buddhist texts.

研究者たちは初期仏教の文献を通してニカーヤ派を研究します。
TOEIC・ビジネス
The report discusses the Nikaya schools in ancient India.

その報告書は古代インドのニカーヤ派について論じています。
日常会話
Have you heard of the Nikaya schools?

ニカーヤ派について聞いたことがありますか。

「ニカーヤ派」を英語にするときのよくある間違い

× The Nikaya school was a single Buddhist school.

○ The Nikaya schools were several distinct early Buddhist schools.

ニカーヤ派は単一の学派ではなく、複数の初期仏教の学派を指す表現です。

「ニカーヤ派」の英語についてよくある質問

Q. 「ニカーヤ派」を英語で一言で言うと？

説明的に言うなら the Nikaya schools が使えます。ただし、文脈によっては初期仏教諸派や具体的な学派名のほうが正確です。

Q. Hinayana と the Nikaya schools の違いは？

Hinayana は歴史的な呼称で、現在では古く否定的に響くことがあります。また、the Nikaya schools と完全に同じ範囲を指すわけではありません。

Q. 「ニカーヤ派」の英語を論文でどう書く？

the Nikaya schools と書き、必要に応じて対象となる時代・文献や具体的な学派名を補足するのが適切です。

「ニカーヤ派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く