将官
「将官」の英語
「将官」は英語で general officer と言います。flag officer は主に海軍の提督級の将官を指し、米国では陸軍や空軍などの将官にも使われます。
「将官」の英語の使い分け
指揮を示す旗を掲げる資格を持つ高級将校を指し、主に海軍の提督級に使われます。米国では陸軍や空軍などの将官にも使われます。
将官級の階級や地位を指す軍事用語で、昇進や階級制度について述べるときに使われます。
主に陸軍・空軍などの将軍級の将官を指す、やや専門的な表現です。
例文
コアイメージ
軍で旗を掲げる資格を持つ将軍や提督などの上級士官の階級
英英
A senior military rank held by officers, such as generals or admirals, entitling them to fly a distinguishing flag.
語源
flag rankは、艦隊の指揮官が旗を掲げて指揮を示した慣習から生じたflag officer（旗官）とrankの結合に由来し、将官を指す表現になった。
コラム
- 旗を掲げる伝統に基づく用語で、軍事文献では将官＝将軍や提督などの上級将校を指す際に用いられる
例文
コアイメージ
指揮を示す旗を掲げる権限を持つ軍の高級将官を指す
英英
A senior military officer entitled to fly a flag to denote command, especially a naval officer such as an admiral.
語源
flag officerは、海上で指揮官が自らの旗を掲げて指揮を示した慣習から生まれ、旗を掲げる士官を指す語として成立した。
コラム
- アメリカ英語ではflag officerは海軍の提督級のみならず陸軍や空軍の将官も含む呼称として使われることがある。
例文
Several general officers signed an agreement to increase cooperation.
数名の将官が協力強化の合意に署名した。
コアイメージ
軍隊で将軍級の階級をもつ高位の士官
英英
A senior commissioned military officer holding a general rank (e.g. brigadier general to general) responsible for high-level command or staff duties.
語源
general officerは、general（全体的な・総括的な）とofficer（職務を担う者）という語の結合で、生じた複合語として将軍級の階級を有する高位の士官を指す用語として定着した。
コラム
- 陸軍や空軍で用いられる将官は階級章に星を付すことが多く、海軍の同等はflag officerと呼ばれる点で区別される
「将官」のレベル別の例文
- 中学
The general officer spoke to the soldiers after lunch.
- 高校・英検2級
A general officer approved the plan for the overseas mission.
- TOEIC・ビジネス
Several general officers attended a defense conference.
- 日常会話
Have you ever met a flag officer?
将官に会ったことはありますか。
「将官」を英語にするときのよくある間違い
× The flag rank reviewed the troops.
○ The flag officer reviewed the troops.
flag rankは階級や地位を指す語で、人を指すときはflag officerを使います。