専門語でごまかす

「専門語でごまかす」の英語

「専門語でごまかす」は英語で hide behind jargon と言います。専門用語を使って説明や責任を避ける、という一般的な表現です。環境分野で中身のない主張を指す場合は ecobabble も使えます。

ecobabble
環境分野で、根拠の薄い主張に専門語を並べるときの名詞です。
The proposal was criticized as ecobabble.
その提案は環境バズワードだと批判されました。
hide behind jargon
専門語を盾にして、説明や責任から逃れる一般的な言い方です。
We should not hide behind jargon when explaining the plan.
計画を説明するときに、専門語でごまかしてはいけません。
use jargon to obscure the facts
専門語を使って事実を分かりにくくすることを明確に表します。
Some advertisers use jargon to obscure the facts.
専門語を使って事実を分かりにくくする広告主もいます。
use technical language to avoid a clear answer
明確な回答を避けるために難しい表現を使う場面で使えます。
They use technical language to avoid a clear answer.
彼らは明確な回答を避けるために専門的な表現を使います。

その報告は懐疑的な科学者たちから環境バズワードだと一蹴された。

環境に関する流行語や専門語を並べて中身のない主張を指す

ecobabbleは、eco（環境）とbabble（意味のないおしゃべり）の合成語で、環境関連の専門語や流行語を並べて中身が乏しい話を指す

中学
He uses big words to hide the truth.

彼は難しい言葉を使って真実をごまかします。
高校・英検2級
The company hid behind jargon instead of explaining its environmental claims clearly.

その会社は環境に関する主張を明確に説明せず、専門語でごまかしました。
TOEIC・ビジネス
Investors rejected the proposal as ecobabble because it lacked measurable targets.

投資家は、測定可能な目標がないとして、その提案を環境バズワードだと退けました。
日常会話
Don't hide behind jargon when I ask a simple question.

簡単な質問をしたときに、専門語でごまかさないでください。

× He did ecobabble.

○ He used ecobabble.

ecobabbleは名詞なので、通常は do ではなく use と一緒に使います。
× Ecobabble means hiding behind any difficult words.

○ Use ecobabble only for empty environmental claims.

ecobabbleは、一般的な難語ではなく環境分野の中身のない主張を指します。