連絡拒否

「連絡拒否」の英語

「連絡拒否」は英語で refusal to communicate と言います。動作として表す場合は refusing to communicate、電話に出るのを拒む場合は refusing to take calls が自然です。blocking は通常、通信や電話を技術的に遮断する意味で使われます。

「連絡拒否」の英語の使い分け

refusal to communicate
相手との連絡や意思疎通を拒むことを表す一般的な表現です。
His refusal to communicate made the meeting impossible.
彼が連絡を拒んだため、会議は不可能になりました。
refusing to communicate
連絡を拒んでいるという動作や状況を自然に表します。
She is refusing to communicate with her family.
彼女は家族との連絡を拒んでいます。
refusing to take calls
電話に出ることを拒む、という具体的な連絡拒否を表します。
He is refusing to take calls from reporters.
彼は記者からの電話に出るのを拒んでいます。
cutting off contact
相手との連絡を一方的に断つ場面で使うやや強い表現です。
He is cutting off contact with his former business partner.
彼は以前の仕事仲間との連絡を断っています。

「連絡拒否」の例文

The blocking of the witness's testimony was criticized by the judge.

証人の証言の妨害は裁判官から批判された。

コアイメージ

外から手を加えて動きや通信を止め、妨害する行為を指す

英英

An action that prevents something from proceeding by interfering with or stopping movement, communication, or operation.

語源

blockingは、block（塞ぐ・妨げる）に現在分詞の-ingが付いた語で、物を塞ぐという原義から行為としての妨害へ広がった。

コラム

裁判や規制の文脈ではblockingは証言や情報の流れを止める妨害行為を指し、公的な議論で用いられる

「連絡拒否」のレベル別の例文

中学
She refused to communicate with her parents yesterday.

彼女は昨日、両親との連絡を拒みました。
高校・英検2級
His refusal to communicate delayed the investigation for several weeks.

彼の連絡拒否により、調査は数週間遅れました。
TOEIC・ビジネス
The company reported that the system was blocking incoming calls during the outage.

その会社は、障害発生中にシステムが着信を遮断していたと報告しました。
日常会話
Why are you cutting off contact with me?

どうして私との連絡を断るの？

「連絡拒否」を英語にするときのよくある間違い

× I made a contact refusal.

○ I refused to communicate with him.

contact refusalという直訳は不自然で、refuse to communicateが一般的です。
× I am blocking to contact her.

○ I am refusing to communicate with her.

blockingの後ろにto contactは置かず、連絡拒否には別の自然な表現を使います。