家財
「家財」の英語
「家財」は英語で household goods と言います。日常生活で使う家具や生活用品全般にはこの表現が自然です。法律上の「動産」なら chattel、個人の持ち物に焦点を当てるなら personal belongings が使われます。
「家財」の英語の使い分け
household goods
家具や家電など、家庭で使う物全般を指す日常的な表現です。
household belongings
引っ越しや保険などで、家庭の所有物全般を指します。
personal belongings
個人の持ち物に焦点を当て、家財より範囲が狭い表現です。
法律や契約で、不動産と区別する動産を指す硬い語です。
例文
The carriage was considered chattel rather than real estate.
その馬車は不動産ではなく動産と見なされた。
コアイメージ
動産は、不動産でない移動できる所有物を指す。家具や馬車などが該当する
英英
An item of personal property that is movable and not part of real estate.
語源
chattelは、中英語のchattelが古フランス語chatel（家畜・財産）に由来し、そこから「動産」の意味で英語に定着した
コラム
- 法律文書では不動産と対比して動産の範囲が問題になることがあり、家具や器具が動産に当たるかが争点となることがある
例文
The court ordered the sale of the debtor's personal chattel to pay creditors.
裁判所は債務者の動産を債権者への支払いのために売却するよう命じた。
コアイメージ
所有者が自由に移動できる物的所有物としての動産を指す
英英
Movable tangible property owned by an individual, especially in legal contexts where it is contrasted with real property (land or buildings).
語源
personal chattelは、personal（個人の）と古フランス語chatel（家畜・財産を意味した語）から成り、家畜が財産を表した語義の発展で移動可能な財産を指す法用語になった。
コラム
- chattelは法律文書で用いられる語で、動産は不動産（土地・建物）と対比して用いられる用語である。
「家財」のレベル別の例文
- 中学
We brought our household goods to our new home.
私たちは家財を新しい家に運びました。
- 高校・英検2級
The insurance policy covers damage to household belongings caused by fire.
- TOEIC・ビジネス
Under the contract, the equipment is treated as chattel rather than as part of the building.
- 日常会話
We have too many household goods in storage.
保管場所に家財が多すぎます。